Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَنقِمُونَ (tanqiṣūna): Ẹ̀gàn, ìkórìíra, tàbí kíkẹ́gàn ohun kan.
• أَهْلَ الْكِتَابِ (Ahl al-Kitāb): Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní Ìwé Ọ̀run, ìyẹn àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): Àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọ̀nà tọ́, àwọn ọlọ̀tẹ̀, àwọn aláìgbọràn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn Ìwé tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ pé: Ṣé ẹ̀gàn kan tí ẹ ní lórí wa kò ju pé a gba ìgbàgbọ́ nínú Allah, àti nínú ohun tí A sọ̀kalẹ̀ fún wa (Al-Ƙur’ān), àti nínú ohun tí A sọ̀kalẹ̀ ṣáájú (Tawrát, Zabúr, àti Injíl)? Àti pé a gba ìgbàgbọ́ pé ọ̀pọ̀ jùlọ nínú yín ni ó ti jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allah. Nítorí náà, ohun tí ẹ ń kẹ́gàn lórí wa kì í ṣe àbùkù, bí kò ṣe ìyìn àti ọlá fún wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú ẹsẹ yìí:

1. Ìgbàgbọ́ ni ọlá, kì í ṣe àbùkù: Ohun tí àwọn alátakò ń kẹ́gàn lórí àwọn onígbàgbọ́ — ìyẹn ìgbàgbọ́ wọn nínú Allah àti àwọn Ìwé Rẹ̀ — kì í ṣe àbùkù, bí kò ṣe ọlá àti ìyìn. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìgbàgbọ́ nínú gbogbo àwọn Ànábì àti Ìwé Ọ̀run: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú gbogbo ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀, láti ìgbà àtijọ́ àti ti ìsinsìnyí. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìjáde kúrò nínú ọ̀nà tọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allah, pé kí wọ́n ronú àti padà sí ọ̀nà tọ́.
4. Sùúrù àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ní ojú àwọn alátakò: Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) kò dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìbínú, bí kò ṣe pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn onígbàgbọ́.
5. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìgbàgbọ́ nínú Allah àti gbogbo àwọn Ànábì Rẹ̀ ga, èyí sì ń jẹ́ kí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn fẹ́ràn rẹ̀ àti kí wọ́n tẹ̀lé e.