Sure Al-Ma'ida — Vers 59

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• تَنقِمُونَ (tanqimūna): Å mislike, kritisere eller finne feil ved noe. Det betyr å bebreide eller fordømme noen for noe.
• آمَنَّا (āmannā): Vi har trodd og hatt oppriktig tro.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): De som har forlatt lydigheten mot Allah, brutt Hans grenser og avviker fra den rette veien.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, befaler sin Profet Muhammed (fred og velsignelser være med ham) å si til de som håner og kritiserer fra folkene i Skriften (jøder og kristne): Hva er det dere egentlig finner å bebreide oss for? Hvilken feil eller mangel ser dere hos oss? Er det noe annet enn at vi har trodd på Allah alene, uten å sette noen partner ved Hans side, og at vi har trodd på det som ble åpenbart til oss – nemlig Koranen – og på det som ble åpenbart før oss til profetene og sendebudene, som Toraen og Evangeliet? Og at vi vitner om at de fleste av dere er ulydige mot Allahs bud, har forlatt Hans vei og ikke følger det som ble sendt ned til deres egne profeter? Så det dere kritiserer oss for, er nettopp en rosverdig egenskap og en dyd ved oss, ikke en last. Deres kritikk av oss er et bevis på at vi følger sannheten, mens dere har forlatt den.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troen på Allah og på alle Hans åpenbarte bøker og sendebud er grunnlaget for en muslims identitet og stolthet. Vi skal ikke skamme oss over vår tro, uansett hva andre måtte si.
2. Kritikk og hån fra motstandere av sannheten bør ikke svekke oss; tvert imot kan den bekrefte at vi er på rett vei, for profetene og deres etterfølgere ble alltid møtt med lignende anklager.
3. Verset lærer oss høflighet og visdom i dialog med andre trosretninger – vi skal svare på en rolig og klar måte, uten aggresjon eller fornærmelser.
4. Det minner oss om viktigheten av å være oppriktige i vår tro og handlinger, og at vi alltid må søke å være blant de lydige, ikke blant de ulydige (fasiqun).
5. Å elske og følge profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) innebærer å forsvare sannheten med god argumentasjon og tålmodighet, slik han selv gjorde.