അൽ-മാഇദ · 59/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിലും (അവങ്കല്‍ നിന്ന്‌) ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും, മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ടും, നിങ്ങളില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാണ് എന്നത് കൊണ്ടും മാത്രമല്ലേ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തൻഖിമൂന: നിങ്ങൾ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയോ വിമർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
  • ഫാസിഖൂൻ: ദൈവകൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർ, അനുസരണം വിട്ട് ധിക്കാരം ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, വേദക്കാരിൽ നിന്നുള്ള പരിഹാസക്കാരോട് പറയുക: "ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണ്? അല്ലാഹുവിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു എന്നതും, ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥത്തിലും (ഖുർആൻ) ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദങ്ങളിലും (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ മുതലായവ) ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു എന്നതും, നിങ്ങളിൽ അധികപേരും ധിക്കാരികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതും മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ കുറ്റം കാണാനുള്ള കാരണം?"

അതായത്, ഞങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതും, ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളെ മുഴുവനായി അംഗീകരിച്ചതും, നിങ്ങളുടെ വ്യതിചലനത്തെ തുറന്നുപറഞ്ഞതും മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ കുറ്റം കാണുന്നത്. ഇതൊന്നും കുറ്റമല്ല, മറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായതുകൊണ്ടാണ് - ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, നിങ്ങളോ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുനിൽക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം; ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസവും വിമർശനവും അവരെ തളർത്തരുത്. കാരണം, അവർ വിമർശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നന്മകളെയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം. ഒരു വേദത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിച്ച് മറ്റുള്ളവയെ നിഷേധിക്കുന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവരെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ വിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടരുത്. സത്യം പറയുന്നത് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു - അവർ ശരിയായ പാതയിലാണെന്നും, എതിരാളികളുടെ വിമർശനം അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ തെളിവാണെന്നും.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-മാഇദ

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മതത്തെ തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കി തീര്‍ത്തവരെയും, സത്യനിഷേധികളെയും നിങ്ങള്‍ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുവിന്‍.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാല്‍, അവരതിനെ ഒരു തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു. അവര്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായത് കൊണ്ടത്രെ അത്‌.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിലും (അവങ്കല്‍ നിന്ന്‌) ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും, മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ടും, നിങ്ങളില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാണ് എന്നത് കൊണ്ടും മാത്രമല്ലേ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്‌?
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
പറയുക: എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അതിനെക്കാള്‍ മോശമായ പ്രതിഫലമുള്ളവരെ പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ? ഏതൊരു വിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു ശപിക്കുകയും അവരോടവന്‍ കോപിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, ഏത് വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവരെ അല്ലാഹു കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവോ, ഏതൊരു വിഭാഗം ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ ആരാധിച്ചുവോ അവരത്രെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ഏറെ പിഴച്ച് പോയവരും.
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും, ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ അവിശ്വാസത്തോടെയാണ് കടന്നുവന്നിട്ടുള്ളത്‌. അവിശ്വാസത്തോട് കൂടിത്തന്നെയാണ് അവര്‍ പുറത്ത് പോയിട്ടുള്ളതും. അവര്‍ ഒളിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 59

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിലും (അവങ്കല്‍ നിന്ന്‌) ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും, മുമ്പ്…

സൂറ ആയത്ത് 59/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers