알-마이다 · 59/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 한국어 의미
성서의 백성들에게 일러 가 로되 우리가 하나님과 우리에게 계시된 것과 이전에 계시된 것을 믿는다 하여 우리를 배반하느뇨 너희 대다수는 거역자들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تَنقِمُونَ (탄끼무나): 비난하다, 흠잡다, 결점을 찾다. 즉, "무엇을 흠잡고 비난하느냐"는 뜻입니다.
  • آمَنَّا (아만나): 우리가 믿었다, 신앙을 가졌다.
  • فَاسِقُونَ (파시쿤): (하나님의 명령을) 벗어난 자들, 순종하지 않고 죄를 짓는 자들.

2) 종합 해설:

선지자 무함마드(그에게 하나님의 평화와 축복이 있기를)에게 말씀하라고 명령하셨습니다: "성서의 백성들이여(유대인과 기독교인들이여), 너희는 우리에 대해 무엇을 비난하고 흠잡는가? 너희가 우리에게서 발견하는 결점이라고는 오직 우리가 하나님을 믿고, 우리에게 내려진 계시(꾸란)와 그 이전에 내려진 계시들(토라, 복음 등 모든 신성한 경전들)을 믿는다는 것뿐이다. 그리고 우리는 너희 대다수가 하나님의 명령을 따르지 않고 그분의 종교에서 벗어난 자들이라고 증언한다."

이 구절은 당시 성서의 백성들이 무슬림들을 조롱하고 비난했던 상황에서 내려졌습니다. 그들의 비난의 실체는 다름 아닌 무슬림들의 진실된 신앙 그 자체였습니다. 즉, 그들이 흠잡는 것은 사실상 칭찬받을 만한 일이었던 것입니다. 그들은 무슬림들이 유일신 신앙을 고수하고 모든 신성한 경전을 믿으며, 그들(성서의 백성들)처럼 종교를 변질시키지 않고 따르는 것을 비난했습니다. 이는 그들의 비난이 오히려 무슬림들의 진실성을 증명하는 증거가 된다는 의미입니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진실된 신앙인은 세상의 비난과 조롱에 흔들리지 않아야 합니다. 비난의 내용이 진리에 대한 헌신 때문이라면, 그것은 오히려 자랑스러운 일입니다.
  • 이 구절은 무슬림들이 유일신 신앙과 모든 신성한 경전에 대한 믿음을 견지해야 함을 가르쳐 줍니다. 이는 종교적 포용성과 진리의 보편성을 보여줍니다.
  • 상대방의 비난이 오히려 우리의 신앙이 올바르다는 증거가 될 수 있음을 깨닫게 합니다. 그러므로 비난에 당황하지 말고, 진리를 따르는 길을 꾸준히 걸어가야 합니다.
  • 이 구절은 또한 성서의 백성들과의 대화에 있어서도 지혜로운 접근 방식을 제시합니다. 그들의 비난을 논리적으로 반박하고, 그들의 모순된 태도를 지적함으로써 진리를 전달하는 방법을 보여줍니다.


📜 절 57-61 — 장 알-마이다

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
믿는자들이여 너희 종교를 조롱과 오락으로 하는 자들을 친 구로 삼지말라 이들은 너희 이전 에 성서를 받은 자들로 믿음을 배반했노라 너희가 믿는 자라면 하 나님만을 두려워하라
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
예배의 부름에 그들은 그것 을 조릉과 오락으로 간주했으니 그들은 지혜가 없는 백성이었노라
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
성서의 백성들에게 일러 가 로되 우리가 하나님과 우리에게 계시된 것과 이전에 계시된 것을 믿는다 하여 우리를 배반하느뇨 너희 대다수는 거역자들이라
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
일러 가로되 내가 너희에게 그것보다 사악한 것을 일러주사 하나님으로부터 벌이 있으리라 하나님의 저주와 분노를 초래하는 그들과 그들 가운데 일부가 원숭 이나 돼지로 형상화 된 그들과 우상을 숭배하는 그들이니라 이들은 가장 나쁜 곳에서 올바른 길을벗어나 방황하리라
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
그들이 너희에게 우리는 믿 나이다 라고 말하나 그들은 불신 하여 벗어났으니 그들이 숨기고 있는 모든 것을 하나님은 알고 계심이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
59

번역 — 알-마이다 59

장 알-마이다 절 59 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 성서의 백성들에게 일러 가 로되 우리가 하나님과 우리에게 계시된 것과…

장 절 59/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 57–61. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers