Сураи Аль-Маида Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, оё моро сарзаниш мекунед? Ба он…

Аль-Маида · 59/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, оё моро сарзаниш мекунед? Ба он сабаб, ки мо ба Худо ва он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ пеш аз ин нозил шудааст, имон овардаем ва шумо бештарин нофармон ҳастед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تَنقِمُونَ: шумо айб мегиред, накуҳиш мекунед, инкор мекунед.
فَاسِقُونَ: аз тоъат ва фармонбардории Худо берун рафтагон, гунаҳкорон.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба онҳое аз аҳли китоб, ки шуморо масхара мекунанд, бигӯ: «Оё шумо аз мо ҷуз ин чизеро айб мегиред, ки мо ба Худо ва ба он чи бар мо нозил шудааст ва ба он чи пеш аз мо нозил шудааст, имон овардаем? Ва ҳамчунин шумо айб мегиред, ки бештари шумо аз роҳи рост берун рафтаед ва аз фармонбардории Худо рӯй гардондаед?»

Пас он чи шумо ба он айб мегузоред, дар ҳақиқат ситоиш ва некӣ барои мост, на айб ва накуҳиш. Зеро имон ба Худо ва ба ҳамаи китобҳои осмонӣ, ки бар мо ва бар паёмбарони пеш аз мо нозил шудаанд, камоли некӣ ва роҳи рост аст. Ва он чи шумо ба он ишора мекунед — яъне ихтилофи мо бо шумо — сабаби он аст, ки мо ба имон дохил шудаем ва шумо аз он берун мондаед.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Имон ба Худо ва ба ҳамаи китобҳои осмонӣ, ки пеш аз ин нозил шудаанд, нишонаи камол ва ростӣ аст, на айб.
Аҳли китоб бояд бидонанд, ки мусулмонон ба паёмбарони пешина ва китобҳои онҳо низ имон доранд; ин воситаи муштарак ва устувори эътиқод аст.
Айбгирӣ ва масхараи дигарон набояд мусулмонро аз роҳи ҳақ боздорад; балки бояд сабр ва устуворӣ нишон диҳад.
Ояти карима моро тарғиб мекунад, ки ба неъмати имон ифтихор кунем ва онро ҳамчун сарвати бузург бишносем.
Ҳамчунин огоҳӣ медиҳад, ки берун рафтан аз фармонҳои Худо ва тарки имон сабаби гумроҳӣ ва фасод аст.
Ин оят даъват мекунад, ки ҳақро бо нармӣ ва хирадмандӣ ба дигарон расонем ва аз ҷидолу масхара дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Маида

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аҳли китобро, ки дини шуморо ба масхара ва бозӣ мегиранд ва низ кофиронро ба дӯстӣ нагиред. Ва агар имон овардаед, аз Худо битарсед!

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Ва чун бонги намоз кунед, онро ба масхараву бозича гиранд, зеро мардуме ҳастанд, ки намеандешанд.

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Бигӯ: «Оё шуморо аз касоне, ки дар назди Худо ҷазое бадтар аз ин доранд, хабар бидиҳам: Касоне, ки Худояшон лаънат карда ва бар онҳо хашм гирифта ва баъзеро бӯзинаву хук гардонидааст ва худ бут парастидаанд? Инҳоро бадтарин ҷойгоҳ аст ва аз роҳи рост гумгаштатаранд.

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Ва чун назди шумо омаданд, гуфтанд, ки имон овардем ва ҳол он ки бо куфр дохил шуданд ва бо куфр хориҷ гаштанд ва Худо ба он чӣ пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

← Оят 58 📖 Аль-Маида Оят 60 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Маида 59

Сураи Аль-Маида Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, оё моро сарзаниш мекунед? Ба он…

Сураи Оят 59/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.