Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 59
Al-Maidah · 59/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! Apa kowé padha gething marang aku kajaba mung dumèh aku padha angèstu ing Allah sarta apa kang kadhawuhaké marang aku lan apa kang kadhawuhaké ing sadurungku, lan déné kèh-kèhané sira iku padha murang yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, apakah kamu memandang kami salah, hanya lantaran kami beriman kepada Allah, kepada apa yang diturunkan kepada kami dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, sedang kebanyakan di antara kamu benar-benar orang-orang yang fasik?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَنقِمُونَ (tanqimūna): saka tembung *naqama*, tegesé nggoleki cacad, nyalahake, utawa ora seneng marang sawijining perkara.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ (ahlal-kitāb): wong-wong kang kaparingan kitab, yaiku Yahudi lan Nasrani.
  • فَاسِقُونَ (fāsiqūn): wong-wong kang metu saka dalan kang bener, ninggalake ketaatan marang Allah.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya matur marang wong-wong ahli kitab kang padha ngece lan nggoleki cacadé kaum muslimin. Panjenengané kadhawuhan ngandika: "He para ahli kitab, apa ta kang kokanggep salah lan kokcacad saka awaké dhéwé, kajaba mung amarga awaké dhéwé padha iman marang Allah, iman marang apa kang diturunaké marang awaké dhéwé, lan iman marang apa kang diturunaké sadurungé awaké dhéwé?"

Dadi, bab kang padha dianggep cacad déning wong-wong ahli kitab iku sejatiné dudu cacad, nanging malah dadi kamulyan lan kabagyan kanggo kaum muslimin. Awit saka iman iku, wong muslim bisa nyembah Allah kanthi bener, lan bisa ngerti kabèh kitab-kitab kang wis diturunaké déning Allah marang para nabi sadurungé.

Banjur ing pungkasané ayat, Allah ngandhakake menawa akèh-akèhé saka wong-wong ahli kitab iku padha *fasiq*, yaiku padha metu saka dalan kang bener, ora gelem manut marang dhawuhé Allah, lan ora gelem nampa kabeneran kang wis cetha. Mula, kang dadi sebabé wong-wong mau ngece marang kaum muslimin iku amarga saka awake dhéwé kang ora gelem iman lan ora gelem manut marang Allah, dudu amarga ana salahé kaum muslimin.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Iman marang Allah lan marang kabèh kitab-kitabé iku dadi kamulyan lan kabagyan kang gedhé, dudu perkara kang kudu dicacad utawa diisin-isin.
  • Wong kang iman kudu tatag lan ora kuwatir yèn dicacad utawa dipoyoki déning wong liya, amarga kang bener iku tetep bener.
  • Kita kudu ngerti yèn ora kabèh wong kang kaparingan kitab iku padha manut marang kitabé dhéwé; akèh kang padha ninggalake dhawuhé Allah.
  • Ayat iki mulang supaya kita tansah ngrumangsani lan ngevaluasi awake dhéwé, aja nganti kalebu golongan kang *fasiq*, yaiku wong kang metu saka dalan kang bener.
  • Kanthi iman kang bener, kita bisa urip kanthi tentrem lan ora gampang kepengaruh marang omongané wong kang ngece utawa ngremehake agama kita.

Mula saka iku, ayo padha saya kuwat imané, saya tresna marang Al-Qur'an, lan saya semangat anggoné ngamalake ajarané, supaya kita ora kalebu golongan kang rugi ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 57-61 — Surat Al-Maidah

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
É, para kang padha angèstu! Aja sira padha ngalap pangayoman para kang wus padha kaparingan kitab ing sadurungira sarta para kafir, kang anganggep agamanira iku guguyon lan dolanan; lan padha di bekti ing Allah, manawa sira padha wong angèstu
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Lan manawa sira anguwuh marang salat, iku padha digawé guguyon lan dolanan; iki amarga dhèwèké iku wong kang padha ora ngerti
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! Apa kowé padha gething marang aku kajaba mung dumèh aku padha angèstu ing Allah sarta apa kang kadhawuhaké marang aku lan apa kang kadhawuhaké ing sadurungku, lan déné kèh-kèhané sira iku padha murang yekti
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Calathua: Apa kowé padha gelem dak kandhani luwih ala tinimbang iki wawalesé mungguhing Allah? sapa kang dila’nati déning Allah sarta kang katibanan bendu-Né, tuwin ana kang padha kadadèkaké kethèk lan cèlèng apa déné kang ngabdi sétan; iki padha luwih ala panggonané sarta luwih sasar saka dalan kang bener
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Lan nalikané padha teka ma- rang sira padha calathu: Kula sami angèstu; lan sanyata, lumebuné kalawan kakafiran sarta temen metuné iya kalawan iku; lan Allah iku luwih wikan marang apa kang padha diumpetaké
← Ayat 58 📖 Al-Maidah Ayat 60 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Maidah 59

Surat Al-Maidah Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! Apa kowé padha gething…

Surat Ayat 59/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers