Аль-Маида · 78/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٧٨
Lu`inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa`eela `alaa lisaani Daawooda wa `Eesab ni Maryam; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya tadoon
📖 На русском
И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لُعِنَ (прокляты) — отдалены от милости Аллаха и изгнаны из неё.
  • عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ (устами Давуда и Исы, сына Марьям) — то есть это проклятие было провозглашено в ниспосланных им Писаниях: Забуре (Псалтыри), дарованном Давуду, и Инджиле (Евангелии), дарованном Исе.
  • عَصَوا (ослушались) — нарушили повеления Аллаха.
  • يَعْتَدُونَ (преступали) — выходили за установленные Аллахом границы, посягая на то, что Он запретил.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о судьбе тех из сынов Исраиля, которые отвергли веру и упорствовали в своём неверии. Они были отдалены от милости Аллаха и лишены Его благоволения. Это решение было объявлено ещё в Писаниях, ниспосланных двум великим пророкам — Давуду, мир ему, в Забуре, и Исе, сыну Марьям, мир ему, в Инджиле. Проклятие это постигло их не случайно и не без причины: оно стало следствием их ослушания Аллаха и постоянного преступления границ, установленных Им. Они не просто совершали отдельные грехи — они сделали неповиновение своим обычаем и упорно продолжали посягать на святыни и запреты Аллаха.

Этот аят — не просто рассказ о прошлом. Это напоминание для каждого из нас: неповиновение Аллаху и преступление Его границ ведут к лишению Его милости. Но милость Аллаха огромна, и дверь покаяния открыта для всех. Тот, кто обращается к Аллаху с искренним раскаянием, находит прощение и милосердие. Пусть же этот аят побудит нас держаться повелений Аллаха, остерегаться грехов и стремиться к Его довольству — ведь в этом истинное счастье и спасение.



📜 Аят 76-80 — Сура Аль-Маида

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" Аллах же слышит все и знает обо всем!
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого".
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Что от дурного не могли сдержаться И, сами совершая зло, Другим его не запрещали. Как мерзки были их деянья!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
78Аят

Перевод — Аль-Маида 78

Сура Аль-Маида Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам,…

Сура Аят 78/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.