Аль-Маида · 78/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٧٨
Lu`inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa`eela `alaa lisaani Daawooda wa `Eesab ni Maryam; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya tadoon
📖 На русском
И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لُعِنَ: طُرد من رحمة الله وأُبعد عنها.
  • عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: أي في الكتب التي أُنزلت على داود (الزبور) وعلى عيسى (الإنجيل)، فقد ورد اللعن والطرد من الرحمة في كلام الله المنزل عليهما.
  • عَصَوا: خالفوا أوامر الله وارتكبوا نواهيه.
  • يَعْتَدُونَ: يتجاوزون حدود الله في الظلم والعدوان على حرماته.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكافرين من بني إسرائيل الذين طردهم الله من رحمته وأبعدهم عن فضله، وكان هذا الطرد مذكوراً ومقدراً في الكتب السماوية السابقة؛ فقد جاء اللعن على لسان داود عليه السلام في الزبور، وعلى لسان عيسى ابن مريم عليه السلام في الإنجيل. وهذا اللعن ليس أمراً عابراً، بل هو عقوبة إلهية عظيمة نزلت بهم بسبب ذنوبهم العظيمة.

فما كان سبب هذا الطرد من الرحمة؟ إنه عصيانهم المستمر لأوامر الله، وتجاوزهم لحدوده، واعتداؤهم على حرماته، فقد كانوا يخالفون شرع الله، ويرتكبون المعاصي، ويتعدون على ما حرمه الله عليهم، فاستحقوا بذلك اللعن والطرد من رحمة الله في الدنيا والآخرة.

وفي هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن المعصية والاعتداء على حدود الله سبب للحرمان من رحمة الله، كما أن الطاعة والاستقامة سبب لنيل رضوان الله وفضله. فلنحذر جميعاً من التمادي في المعاصي، ولنحرص على طاعة الله واجتناب نواهيه، فإن رحمة الله قريب من المحسنين، وعذابه شديد للمعتدين المتجاوزين لحدوده.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الطاعة والاستقامة، وأن يبعدنا عن أسباب سخطه وغضبه، وأن يتوب علينا ويغفر لنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 76-80 — Аль-Маида

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" Аллах же слышит все и знает обо всем!
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого".
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Что от дурного не могли сдержаться И, сами совершая зло, Другим его не запрещали. Как мерзки были их деянья!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Маида 78

Сура Аль-Маида Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам,…

Сура Аят 78/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.