അൽ-മാഇദ · 78/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٧٨
Lu`inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa`eela `alaa lisaani Daawooda wa `Eesab ni Maryam; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya tadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ ദാവൂദിന്‍റെയും, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസായുടെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അതിക്രമം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ലുഈന: ശാപം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു, രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടു.

* യഅ്തദൂൻ: അതിക്രമം ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള സത്യനിഷേധികളെ അല്ലാഹു തന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞു. ദാവൂദ് നബി (അ) യുടെ നാവിലൂടെയും (സബൂർ എന്ന വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ) മർയം പുത്രൻ ഈസാ നബി (അ) യുടെ നാവിലൂടെയും (ഇൻജീൽ എന്ന വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ) അവർക്കെതിരെ ശാപം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു. ദാവൂദ് നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് അവരിൽ ചിലർ കുരങ്ങുകളായി രൂപഭേദം വരുത്തപ്പെട്ടു. ഈസാ നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് മറ്റു ചിലർ പന്നികളായി രൂപഭേദം വരുത്തപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകൾ ലംഘിച്ച് അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമാണ് ഈ ശാപത്തിനും രൂപഭേദത്തിനും കാരണമായത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാപവും അർഹിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള ധിക്കാരവും അതിക്രമവും കൊണ്ടാണ്. അനുസരണക്കേട് ഒരു സമുദായത്തെയും നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അവന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* നബിമാരുടെ പ്രാർത്ഥനയും ശാപവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അതിനാൽ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഒഴിവാക്കി അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

* ഈ ഖുർആൻ നമുക്ക് മാർഗദർശനമായി നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. മുൻ സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് സത്യസന്ധരും നീതിമാന്മാരുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-മാഇദ

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹുവാകട്ടെ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
പറയുക: വേദക്കാരേ, സത്യത്തിനെതിരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. മുമ്പേപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യരുത്‌.
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ ദാവൂദിന്‍റെയും, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസായുടെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അതിക്രമം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര്‍ അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
അവരിലധികപേരും സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി അവര്‍ മുന്‍കൂട്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. (അതായത്‌) അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത്‌. ശിക്ഷയില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 78

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ ദാവൂദിന്‍റെയും, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസായുടെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 78/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers