სურა ალ-მაიდა აია 78 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : დაწყევლილნი არიან ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ ისრაელის შთამომავლებიდან, დაუდის ენით…

ალ-მაიდა · 78/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Lu`inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa`eela `alaa lisaani Daawooda wa `Eesab ni Maryam; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya tadoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

დაწყევლილნი არიან ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ ისრაელის შთამომავლებიდან, დაუდის ენით [ზაბურში — წიგნში, რომელიც მას ჩამოევლინა], და 'ისას, მარიამის ძის ენით [სახარებაში]. ეს იმის გამო, რომ ისინი ალლაჰს არ ემორჩილებოდნენ და ზღვარს გადიოდნენ [არღვევდნენ ალლაჰის მიერ დადგენილ საზღვრებს].

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 76-80 — ალ-მაიდა

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

უთხარი (ო, მოციქულო) ურწმუნოებს: «ნუთუ თქვენ ალლაჰის გარდა ეთაყვანებით იმას, რასაც თქვენთვის არც ზიანის მოტანა შეუძლია, და არც სარგებლის? მაშინ როცა ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა».

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

თქვი (ო, მოციქულო): «ჰეი, წიგნის ხალხო! ნუ გადადიხართ ზომას თქვენს რწმენაში [ნუ გადააჭარბებთ რწმენის საკითხებში], როცა ჭეშმარიტებაზე არ ხართ. და ნუ გაჰყვებით იმ ადამიანთა სურვილებს, რომლებიც თავად ადრე შეცდნენ, და მრავალი შეაცდინეს, და თავადაც გადაუხვიეს სწორ გზას».

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

ისინი [იუდეველები] არ იკავებდნენ თავს და არც ერთმანეთს აკავებდნენ იმ საძრახისი საქმისგან, რომელსაც სჩადიოდნენ. უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი აკეთებდნენ.

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

შენ (ო, მოციქულო) ხედავ, რომ ბევრ მათგანს [იუდეველთაგან] მოკავშირეებად იღებენ ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ [მრავალღმერთიანებს]. უეჭველად ცუდია ის, რაც მათ თავიანთმა სულებმა მოუმზადეს: რომ ალლაჰი განრისხდა მათზე, და ისინი სასჯელში მარადიულად დარჩებიან.

← აია 77 📖 ალ-მაიდა აია 79 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

78აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 78

სურა ალ-მაიდა აია 78 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : დაწყევლილნი არიან ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ ისრაელის შთამომავლებიდან, დაუდის ენით…

სურა აია 78/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 76–80. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3