ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 78

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• لُعِنَ = ถูกสาปแช่ง ถูกขับไล่ออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ = ผ่านทางคำกล่าวของนบีดาวูด (ดาอูด) ที่ถูกบันทึกในคัมภีร์ซะบูร
• وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ = และผ่านทางคำกล่าวของนบีอีซา บุตรของมัรยัม ที่ถูกบันทึกในคัมภีร์อินญีล
• عَصَوا = ฝ่าฝืนคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของอัลลอฮ์
• يَعْتَدُونَ = ละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์ทรงสาปแช่งและขับไล่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากวงศ์วานอิสรออีลให้ออกจากความเมตตาของพระองค์ โดยการสาปแช่งนี้ได้ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ที่ทรงประทานแก่นบีดาวูด (ซะบูร/บทเพลงสดุดี) และในคัมภีร์ที่ทรงประทานแก่นบีอีซา บุตรของมัรยัม (อินญีล/พระวรสาร) การสาปแช่งดังกล่าวมิได้เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล หากแต่เป็นผลพวงจากการที่พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และละเมิดขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ พวกเขากระทำการกบฏต่อพระบัญชา ล่วงละเมิดข้อห้าม และละเลยข้อกำหนดต่าง ๆ จนกระทั่งความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์ได้ลงมาประสบแก่พวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. การฝ่าฝืนและละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์นำไปสู่การสาปแช่ง — เมื่อใดที่มนุษย์ละเลยคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าและล่วงละเมิดสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขาจะประสบกับความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
2. ความเมตตาของอัลลอฮ์มีเงื่อนไข — ความเมตตาของพระองค์กว้างใหญ่ไพศาล แต่ผู้ที่จงใจปฏิเสธและฝ่าฝืนอย่างต่อเนื่องย่อมถูกตัดขาดจากความเมตตานั้น
3. การเตือนให้ระมัดระวังมิให้ซ้ำรอยชนชาติก่อน — เรื่องราวของวงศ์วานอิสรออีลเป็นบทเรียนสำคัญสำหรับประชาชาติมุสลิม เราไม่ควรประมาทในการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หรือมองข้ามข้อห้ามของพระองค์
4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การลงโทษของพระองค์มิได้เกิดขึ้นโดยปราศจากเหตุผล หากแต่เป็นผลกรรมที่พวกเขาได้กระทำไว้ด้วยมือของพวกเขาเอง
5. การรักษาความบริสุทธิ์ของศาสนา — การยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์และร่อซูลคือหนทางเดียวที่จะทำให้เราอยู่ในความเมตตาและการปกป้องของพระองค์ตลอดไป