Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Mannāʿin lil-Khayr: Einer, der das Gute verwehrt und zurückhält – insbesondere das, was Allah an Rechten und Pflichten obliegt, wie Zakat, Sadaqa und das Wohltun gegenüber den Menschen.
- Muʿtad: Jemand, der die Grenzen Allahs überschreitet, Unrecht begeht und sich gegenüber den Menschen und den Geboten Allahs feindselig verhält.
- Murīb: Ein Zweifler, der in seinem Herzen Misstrauen und Skepsis gegenüber der Wahrheit hegt – insbesondere gegenüber der Botschaft des Propheten, der Auferstehung und der Vergeltung.
Ausführliche Erläuterung der Ayah:
Allah – der Erhabene – richtet hier das Wort an die beiden Engel, die am Jüngsten Tag für jeden Menschen als Zeuge und als Antreiber zur Abrechnung bestellt sind. Er befiehlt ihnen, jeden Menschen, der sich durch die folgenden Eigenschaften auszeichnet, in die Hölle zu werfen:
Erstens: Derjenige, der das Gute verwehrt. Das bedeutet, er hält das zurück, was Allah ihm an Rechten auferlegt hat – sei es das Vermögen, das er für die Armen und Bedürftigen ausgeben soll, oder jede andere Form des Guten, die er hätte tun können. Er ist geizig mit seinem Besitz und verweigert die Hilfe, die er zu leisten vermag.
Zweitens: Derjenige, der die Grenzen überschreitet. Er begeht Übertretungen gegenüber den Menschen, indem er ihnen Unrecht tut, und gegenüber den Geboten Allahs, indem er sich über sie hinwegsetzt. Er ist ein Feind des Rechts und ein Freund der Ungerechtigkeit.
Drittens: Derjenige, der in Zweifel lebt. Er ist unsicher in seinem Glauben, schwankt zwischen Wahrheit und Falschheit und hat Misstrauen gegenüber der Botschaft Allahs und Seiner Verheißung von Belohnung und Bestrafung. Dieser Zweifel treibt ihn dazu, die Wahrheit zu leugnen und sich von ihr abzuwenden.
Diese Ayah zeigt uns die Schwere dieser Eigenschaften und wie sehr sie den Menschen von der Barmherzigkeit Allahs entfernen. Sie ist eine ernste Warnung an jeden, der sich in diesen Eigenschaften wiederfindet, und eine Einladung, sich zu reinigen und zu Allah zurückzukehren.
Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:
Diese Beschreibung der Verworfenen dient nicht nur der Abschreckung, sondern auch der Erziehung der Gläubigen. Sie lehrt uns, das Gegenteil dieser Eigenschaften zu verkörpern: großzügig zu sein und das Gute zu fördern, die Grenzen Allahs zu respektieren und im Glauben fest und überzeugt zu sein. Der Quran möchte uns zu einem Leben voller Güte, Gerechtigkeit und Gewissheit führen. Wer diese Eigenschaften verinnerlicht, dem öffnet Allah die Türen Seiner Barmherzigkeit und führt ihn zu den höchsten Stufen im Paradies. Lasst uns also diese Ayah als einen Spiegel nehmen, in dem wir uns selbst betrachten, und als einen Ansporn, unser Bestes zu geben, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen.
📜 Vers 23-27 — Qaf
Übersetzung — Qaf 25
Sure Qaf Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem…Sure Vers 25/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








