ق · 25/45
ترجمه آوانگاری — ق
مَّنَّاعٍ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ مُّرِيبٍ  ۝٢٥
Mannaa`il lilkhayri mu`tadim mureeb
📖 معنای فارسی
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنّاعٍ لِلْخَیرِ: بسیار بازدارنده از کار خیر، بخیل و امساککننده در ادای حقوق واجب.
  • مُعْتَدٍ: تجاوزکننده از حدود الهی و ستمگر بر بندگان خدا.
  • مُرِیبٍ: شکّاک و تردیدکننده در دین و وعدههای خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف کافران و گناهکارانی که در قیامت به جهنم افکنده میشوند، میفرماید: آن کسی که بسیار بازدارنده از خیر است، یعنی از ادای حقوق مالی واجب مانند زکات و انفاق خودداری میکند و دیگران را نیز از کارهای نیک بازمیدارد. او متجاوز از حدود الهی است و بر بندگان خدا ستم روا میدارد و در برابر احکام و فرامین پروردگار گردنکشی میکند. همچنین او در دل خود نسبت به دین و وعدههای خداوند درباره پاداش و عذاب، دچار شک و تردید است و با این حال، شریکی برای خدا قرار داده و معبودی دیگر را همراه او میپرستد. چنین کسی سزاوار عذاب سخت و جاودانه در آتش جهنم است و فرشتگان مأمور، او را به سوی این عذاب افکنده و در آن جای میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بخل و خودداری از انفاق در راه خدا، از صفات نکوهیدهای است که انسان را به ورطه هلاکت میکشاند و در زمره دشمنان خدا قرار میدهد.
  • تجاوز از حدود الهی و ستم بر دیگران، نشانه دوری از رحمت پروردگار و زمینهساز عذاب اخروی است.
  • شک و تردید در دین و وعدههای خداوند، انسان را به انکار حق و کفر میکشاند؛ پس مؤمن باید با یقین و اطمینان قلبی، در مسیر بندگی گام بردارد.
  • این آیه هشدار میدهد که تنها ایمان زبانی کافی نیست؛ بلکه عمل صالح، سخاوت و پایبندی به حقوق الهی و انسانی، از نشانههای ایمان راستین است که انسان را از عذاب نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — ق

23وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ 
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
24أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ 
هر ناسپاس كينه‌توزى را به جهنم بيندازيد،
25مَّنَّاعٍ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ مُّرِيبٍ 
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،
26ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ 
آن كه با خداى يكتا خداى ديگرى قرار داد. پس به عذاب سختش بيفكنيد.
27۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به سركشى وادار نكردم، بلكه او خود سخت در گمراهى بود.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — ق 25

سوره آیه 25/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید