ఖాఫ్ · 25/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఖాఫ్
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ۝٢٥
Mannaa`il lilkhayri mu`tadim mureeb
📖 తెలుగులో
మంచిని నిషేధించే వాడిని, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తూ సందేహాలను వ్యాపింప జేసేవాడిని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ: మంచి పనులను, విధిగా చేయవలసిన దాన్ని, సహాయాన్ని నిరంతరం నిరోధించేవాడు.
  • مُعْتَدٍ: హద్దులు దాటి అతిక్రమించేవాడు, అన్యాయం చేసేవాడు.
  • مُرِيبٍ: సందేహించేవాడు, ధర్మంలో సందేహం కలిగినవాడు.
  1. ఈ ఆయత్ అర్థం:

అల్లాహ్ నరకానికి తీసుకెళ్లే దూతలతో ఇలా అంటాడు: అల్లాహ్ ఒక్కడే సత్య దేవుడని నిరాకరించే ప్రతి వ్యక్తిని, అత్యధికంగా అవిశ్వాసం చేసేవాడిని, సత్యాన్ని ధిక్కరించేవాడిని, తన ఆస్తిలో విధిగా ఉన్న హక్కులను ఇవ్వకుండా నిరోధించేవాడిని, అల్లాహ్ దాసులపైనా, ఆయన నిర్ణయించిన హద్దులపైనా అతిక్రమణ చేసేవాడిని, ఆయన వాగ్దానం గురించీ, హెచ్చరిక గురించీ సందేహించేవాడిని, అల్లాహ్‌తో పాటు మరొక దేవుడిని కల్పించి ఆరాధించేవాడిని — వారందరినీ నరకాగ్నిలోకి విసిరేయండి.

ఈ లక్షణాలన్నీ ఒకే వ్యక్తిలో పేరుకుపోయినప్పుడు, అతను సత్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు, దాన్ని అంగీకరించేందుకు సిద్ధంగా ఉండడు; మంచిని నిరోధించడం, హద్దులు దాటడం, సందేహంలో కొట్టుమిట్టాడడం అతని స్వభావంగా మారిపోతుంది. అందుకే అతను కఠినమైన శిక్షకు పాత్రుడవుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ధనం, అధికారం, స్థానం ఉన్నవారు తమ వద్ద ఉన్న వాటిలో ఇతరుల హక్కులను నిరోధించకూడదు; ఇవ్వాల్సినది ఇవ్వడం భక్తికి భాగం.
  • అల్లాహ్ నిర్ణయించిన హద్దులను గౌరవించడం, వాటిని దాటకపోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • సందేహం మనిషిని నాశనం వైపు నడిపిస్తుంది; కాబట్టి జ్ఞానం, విశ్వాసం ద్వారా హృదయాన్ని స్థిరపరచుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఇతరులకు హాని చేయకుండా, మంచిని పంచేలా, సత్యంపై నమ్మకంతో జీవించేలా తీర్చిదిద్దుతుంది.
  • ఈ లక్షణాలను విడిచిపెట్టి, మంచిని పంచడం, న్యాయంగా ఉండడం, విశ్వాసంలో దృఢంగా ఉండడం ద్వారా మనిషి అల్లాహ్ కరుణకు పాత్రుడవుతాడు; ఇదే నిజమైన విజయం.


📜 వచనం 23-27 — సూరా ఖాఫ్

23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
మరియు అతని సహచరుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: ఇదిగో నా దగ్గర సిద్ధంగా ఉన్న (ఇతని కర్మ పత్రం) ఇది
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(ఇలా ఆజ్ఞ వస్తుంది): మూర్ఖపు పట్టు (హఠము) గల ప్రతి సత్యతిరస్కారుణ్ణి మీరిద్దరు కలసి నరకంలో విసరివేయండి
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
మంచిని నిషేధించే వాడిని, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తూ సందేహాలను వ్యాపింప జేసేవాడిని
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
అల్లాహ్ కు సాటిగా ఇతర ఆరాధ్య దైవాన్ని కల్పించినవాడు ఇతడే. కావున ఇతనిని మీరిద్దరూ కలిసి ఘోరశిక్షలో పడవేయండి
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
అతని స్నేహితుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: ఓ మా ప్రభూ! నేను ఇతని తలబిరుసుతనాన్ని ప్రోత్సహించలేదు, కాని ఇతడే స్వయంగా, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళి పోయాడు
ఖాఫ్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — ఖాఫ్ 25

సూరా ఖాఫ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మంచిని నిషేధించే వాడిని, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తూ సందేహాలను వ్యాపింప జేసేవాడిని

సూరా వచనం 25/45 — సూరా ఖాఫ్ ق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఖాఫ్ వినండి, సూరా ఖాఫ్ అనువాదం, సూరా ఖాఫ్ mp3, సూరా ఖాఫ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers