Surah Qaf — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ (Mannāʿin lil-khayr): Ẹni tí ń dáni lọ́wọ́ ṣíṣe ohun rere, tí kò jẹ́ kí oore jáde — ìyẹn ni pé kì í fi owó rẹ̀ ṣe ojúṣe tí Allāh pa láṣẹ fún un, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe àánú fún àwọn ẹlòmíràn.
• مُعْتَدٍ (Muʿtadin): Ẹni tí ó ń rékọjá ààlà, aláìṣòdodo, ẹni tí ń ṣe ìwà ipá sí àwọn ẹrú Allāh àti sí àwọn ààlà Rẹ̀.
• مُرِيبٍ (Murīb): Ẹni tí ń ṣiyèméjì, oníyèméjì nínú ẹ̀sìn rẹ̀, tí kò ní ìdánilójú nípa àwọn ìlérí àti ìkìlọ̀ Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allāh ń sọ fún àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́ méjì — ẹni tí ń darí àti ẹni tí ń jẹ́rìí — nígbà tí Ó ti ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn ẹ̀dá: Ẹ jẹ́ kí ẹ sọ ẹni tí ó ṣe àìgbàgbọ́ nínú Allāh, tí ó sẹ́ ẹ̀sìn Rẹ̀, tí ó tako òtítọ́, tí ó ń dáni lọ́wọ́ kí oore má baà jáde nínú owó rẹ̀ àti nínú ohun gbogbo tí Allāh pa láṣẹ fún un, tí ó ń rékọjá ààlà Allāh, tí ó ń ṣe ìwà ipá sí àwọn ẹrú Allāh, tí ó ń ṣiyèméjì nípa ọ̀rọ̀ Allāh àti nípa ọjọ́ ìkẹyìn — sọ wọ́n sínú iná Jahanam, nínú ẹ̀ṣẹ̀ tí ó le gan-an.

Nítorí pé ẹni tí ó ń dáni lọ́wọ́ oore kì í ṣe ẹni tí ó kàn ń fi owó rẹ̀ pamọ́ nìkan, bí kò ṣe ẹni tí ó ń ṣe ìwà ipá, tí ó ń ṣiyèméjì nínú ẹ̀sìn rẹ̀, tí kò sí ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ Allāh — irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí ó wà láàrin àwọn olóòótọ́, nítorí pé ìwà rẹ̀ ti di àpẹẹrẹ ìbàjẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Allāh jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo — ẹni tí ó bá ṣe ibi yóò gba ẹ̀san rẹ̀, ẹni tí ó bá ṣe rere yóò gba èrè rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe ibi.
2. Ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ Allāh àti nínú ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ — ẹni tí ó bá ń ṣiyèméjì nínú rẹ̀ yóò ṣàìní ìtọ́sọ́nà.
3. Ṣíṣe oore àti fífúnni nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́ — ẹni tí ó ń dáni lọ́wọ́ oore kì í ní ìbùkún nínú ọrọ̀ rẹ̀.
4. Ìwà ipá àti ìrékọjá ààlà kì í ṣe ẹ̀sìn — ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń kọ́ni ní ìwà pẹ̀lẹ́, ìdájọ́, àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
5. Allāh ń pè wá ní ìpè láti yẹra fún àwọn ìwà wọ̀nyí, kí a sì gbé ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó ní ìdánilójú, tí ó sì ń ṣe oore fún àwọn ẹlòmíràn — èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà.