Qaf · 25/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ۝٢٥
Mannaa`il lilkhayri mu`tadim mureeb
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“(Tên này là) kẻ ngăn cản điều tốt, vượt mức giới hạn và hoài nghi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ: kẻ thường xuyên ngăn cản, keo kiệt không chịu làm điều tốt và không chịu thực hiện các nghĩa vụ bắt buộc.
  • مُعْتَدٍ: kẻ xâm phạm, vượt quá giới hạn của Allah, bất công với người khác.
  • مُرِيبٍ: kẻ hoài nghi, dao động, nghi ngờ về tôn giáo, về lời hứa và lời cảnh báo của Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán với hai thiên thần kéo và chứng kiến sau khi Ngài phân xử giữa các tạo vật: hãy ném vào Hỏa Ngục những kẻ phủ nhận rằng Allah là Đấng Thờ Phượng đích thực, những kẻ ngoan cố chống lại chân lý, những kẻ keo kiệt không chịu thực hiện các nghĩa vụ tài chính và các quyền lợi bắt buộc, những kẻ xâm phạm giới hạn của Allah và bất công với tha nhân, những kẻ hoài nghi về lời hứa và lời cảnh báo của Ngài, những kẻ đã tổ hợp thờ phượng cùng Allah một thần linh khác từ các tạo vật của Ngài. Những kẻ đó sẽ bị ném vào sự trừng phạt nghiêm khắc của Hỏa Ngục.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc sử dụng tài sản đúng cách, không keo kiệt với các nghĩa vụ bắt buộc như zakah và giúp đỡ người khác.
  • Việc xâm phạm giới hạn của Allah và bất công với tha nhân là những tội lỗi nghiêm trọng dẫn đến sự trừng phạt.
  • Hoài nghi về tôn giáo và về lời hứa của Allah là căn bệnh nguy hiểm cần được chữa trị bằng kiến thức và đức tin vững chắc.
  • Câu Kinh nhắc nhở người Muslim hãy tránh xa những đặc điểm xấu này và hướng đến việc làm điều tốt, công bằng và tin tưởng tuyệt đối vào Allah.
  • Islam khuyến khích con người sống rộng lượng, công bằng và có đức tin vững chắc, những điều này mang lại hạnh phúc và sự bình an trong cuộc sống.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Qaf

23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(Thiên Thần) đồng hành của y thưa: “Đây là phần ghi chép (hành động) của y ở nơi bề tôi!”
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Allah phán với hai Thiên Thần dẫn đường và làm chứng): “Hai ngươi hãy ném từng tên vô đức tin ương ngạnh vào Hỏa Ngục!”
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
“(Tên này là) kẻ ngăn cản điều tốt, vượt mức giới hạn và hoài nghi.”
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
“Hắn là kẻ đã dựng lên cùng với Allah thần linh khác, hai ngươi hãy ném hắn vào chỗ trừng phạt khắc nghiệt nhất.”
27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Người bạn (Shaytan) của y sẽ thưa: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Bề tôi đã không làm cho y phạm giới mà chính y tự mình lầm lạc mà thôi.”
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 25

Surah Qaf Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “(Tên này là) kẻ ngăn cản điều tốt, vượt mức…

Surah Câu Kinh 25/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn