Surah Az-Zariyat — Talata 30

Paliwanag sa mga Salita:

• "Kāzalik" – nangangahulugang "gayon nga" o "tulad niyan," na tumutukoy sa balitang dala ng mga anghel.
• "Al-Ḥakīm" – ang Marunong, na naglalagay ng bawat bagay sa wastong lugar nito.
• "Al-ʿAlīm" – ang Maalam, na nakaaalam sa lahat ng bagay, lihim man o hayag.

Interpretasyon ng Talata:

Nang ipahayag ng mga anghel kay Sarah ang magandang balita ng pagkakaroon niya ng anak na si Isaac, at sa kabila ng kanyang pagtataka dahil sa kanyang katandaan at katandaan ng kanyang asawang si Abraham, sila ay tumugon: "Gayon nga ang sinabi ng iyong Panginoon." Ibig sabihin, ang balitang ito ay hindi nagmumula sa amin kundi mula sa Allah, at ang Kanyang salita ay walang sinumang makakapigil o makakapagpabago. Ang Kanyang utos ay tiyak na mangyayari, gaano man ito kaimposible sa paningin ng tao. Pagkatapos, binigyang-diin nila na si Allah ay Al-Ḥakīm (ang Marunong) – Siya ay hindi nagsasalita o nag-uutos nang walang karunungan, at ang Kanyang mga gawa ay pawang may layunin at kapakinabangan; at Al-ʿAlīm (ang Maalam) – Siya ay lubos na nakaaalam sa kalagayan ng Kanyang mga lingkod at sa kanilang mga pangangailangan, at Siya ang nakaaalam kung ano ang nararapat para sa kanila sa bawat pagkakataon. Kaya't ang Kanyang pangako kay Sarah ay tiyak na matutupad, sapagkat Siya ang may hawak ng lahat ng karunungan at kaalaman.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay higit sa lahat – Walang hadlang sa Kanyang utos; kung naisin Niya ang isang bagay, sasabihin lamang Niya ito at mangyayari. Ang katandaan ni Sarah ay hindi hadlang sa kapangyarihan ng Allah.
2. Ang karunungan ng Allah sa Kanyang mga desisyon – Ang bawat pangako at pagsubok ng Allah ay may malalim na karunungan na maaaring hindi natin nakikita agad, ngunit tiyak na ito ay para sa ating ikabubuti.
3. Ang pagtitiwala sa Allah sa kabila ng mga pagsubok – Ang pananampalataya ay nangangahulugan ng pagtanggap sa kalooban ng Allah kahit na tila imposible ito sa ating paningin, sapagkat Siya ang nakaaalam ng lahat ng bagay.
4. Ang pagiging maawain ng Allah sa Kanyang mga lingkod – Ang pagbibigay Niya ng anak kay Sarah sa kabila ng kanyang katandaan ay patunay ng Kanyang awa at kabutihan sa mga sumasampalataya.
5. Ang kahalagahan ng pagtanggap sa balita ng Allah nang may kapanatagan – Kapag ang Allah ay nangako, ito ay tiyak na matutupad, kaya't dapat tayong maging panatag at magalak sa Kanyang mga pangako.