Surah Az-Zariyat — Câu Kinh 30

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• كَذَٰلِكِ (kazalika): "như thế đó" — nghĩa là điều mà các thiên thần vừa báo cho bà không phải là lời của riêng họ, mà chính Thượng Đế của bà đã phán đúng như vậy.
• الْحَكِيمُ (Al-Hakim): Đấng Sáng Suốt, Đấng có sự khôn ngoan tuyệt đối, mọi việc Ngài làm đều đặt đúng chỗ, đúng thời điểm.
• الْعَلِيمُ (Al-'Alim): Đấng Toàn Tri, Đấng thấu hiểu mọi điều, biết rõ mọi lợi ích và mọi điều bí ẩn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Các thiên thần trả lời bà rằng: điều mà họ vừa báo tin — việc bà sẽ sinh một đứa con trai dù bà đã già và chồng bà cũng đã già — không phải là lời nói của con người, mà chính Thượng Đế của bà đã phán như thế. Lời Ngài đã phán thì không ai có thể cản trở hay phủ nhận, bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, không có gì nằm ngoài khả năng của Ngài. Vì vậy, việc sinh con trong hoàn cảnh tuổi già không có gì đáng ngạc nhiên đối với quyền năng của Ngài.

Rồi các thiên thần nhắc đến hai thuộc tính vĩ đại của Thượng Đế: Ngài là Đấng Sáng Suốt (Al-Hakim) trong việc tạo hóa và trong sự an bài, định đoạt của Ngài — mọi việc Ngài làm đều chứa đựng sự khôn ngoan sâu xa; và Ngài là Đấng Toàn Tri (Al-'Alim), thấu hiểu tường tận mọi điều về tạo vật của Ngài, biết rõ điều gì mang lại lợi ích và điều gì phù hợp nhất cho họ. Chính vì Ngài vừa sáng suốt vừa am tường mọi lẽ, nên những gì Ngài quyết định đều là tốt đẹp nhất, kể cả khi lý trí con người chưa thể hiểu hết.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định rằng lời hứa của Thượng Đế luôn được thực hiện, không gì có thể ngăn cản hay thay đổi. Điều này mang lại niềm an tâm và hy vọng lớn lao cho người có đức tin.
• Quyền năng của Thượng Đế vượt xa mọi quy luật thông thường mà con người biết. Khi Ngài muốn điều gì, Ngài chỉ cần phán "Hãy thành" thì điều đó liền thành, dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.
• Hai thuộc tính "Sáng Suốt" và "Toàn Tri" nhắc nhở người tin rằng mọi sự an bài của Thượng Đế đều chứa đựng sự khôn ngoan và lợi ích, ngay cả khi con người chưa nhận ra. Điều này dạy người tín hữu biết hài lòng, kiên nhẫn và tin tưởng tuyệt đối vào Ngài.
• Câu kinh mời gọi con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Thượng Đế, từ đó thêm yêu mến và kính sợ Ngài, đồng thời thêm gắn bó với Kinh Qur'an — nguồn chỉ dẫn chứa đầy những bài học quý giá cho cuộc sống.
• Cuối cùng, câu kinh dạy rằng khi đối diện với điều tưởng chừng không thể, người có đức tin hãy nhớ đến quyền năng và sự sáng suốt của Thượng Đế, để không bao giờ thất vọng và luôn giữ vững niềm tin vào lòng nhân từ của Ngài.