Az-Zariyat · 30/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • كَذَٰلِكِ (demikianlah): merujuk kepada kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang akan lahir dari istri Nabi Ibrahim yang sudah lanjut usia.
  • الْحَكِيمُ (Maha Bijaksana): Yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, tidak ada kebatilan dalam firman dan perbuatan-Nya.
  • الْعَلِيمُ (Maha Mengetahui): Yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, termasuk maslahat dan keadaan hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Para malaikat menjawab keraguan dan keheranan istri Nabi Ibrahim—yang saat itu merasa mustahil melahirkan di usia senja—dengan menegaskan: "Demikianlah apa yang kami sampaikan kepadamu adalah firman Tuhanmu. Sungguh, apa yang telah difirmankan oleh Allah pasti terjadi, tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi atau mengubahnya. Tidak ada yang mustahil bagi-Nya."

Lalu mereka menyebut dua sifat agung Allah sebagai alasan kepastian janji tersebut: Al-Hakim (Maha Bijaksana) dan Al-'Alim (Maha Mengetahui). Karena kebijaksanaan Allah menuntut bahwa setiap ketetapan-Nya mengandung hikmah yang sempurna, dan ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu menjadikan-Nya mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya. Maka berita ini bukanlah sesuatu yang aneh dari Tuhan yang memiliki kekuasaan mutlak dan ilmu yang tiada batas.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keyakinan kepada takdir Allah. Ketika ujian datang dan harapan terasa mustahil, ingatlah bahwa Allah adalah Al-Hakim dan Al-'Alim. Dia tidak pernah keliru dalam menentukan, dan tidak ada satu pun urusan yang luput dari pengetahuan-Nya.

Jika Allah telah berjanji, maka janji-Nya pasti terwujud—meskipun akal manusia menganggapnya mustahil. Maka perbanyaklah berprasangka baik kepada Allah, karena Dia lebih mengetahui apa yang terbaik untukmu. Sebagaimana istri Nabi Ibrahim yang akhirnya dikaruniai seorang anak di usia senja, demikian pula Allah mampu mengabulkan doa-doa kita di saat-saat yang paling tidak kita duga.

Jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati: bahwa setiap ketetapan Allah—baik yang menyenangkan maupun yang berat—selalu mengandung hikmah yang indah, dan ilmu Allah jauh melampaui akal kita yang terbatas. Maka berserahdirilah dengan penuh keyakinan, karena bersama keyakinan itu Allah akan membukakan jalan-jalan kebaikan yang tidak pernah kita sangka-sangka.



📜 Ayat 28-32 — Az-Zariyat

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth),
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 30

Surat Az-Zariyat Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana…

Surat Ayat 30/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu