Zoriyot · 30/60
Tarjima Translit — Zoriyot surasi
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
📖 O'zbek tilida
Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ka-zalik — xuddi shunday, aynan shu tarzda.
  • Qola — aytdi, so'zladi.
  • Al-Hakim — hikmat egasi, har ishni o'z o'rniga qo'yuvchi.
  • Al-Alim — hamma narsani biluvchi, ilmida cheksiz.

Tafsir:

Sizga (Ibrohim alayhissalomning xotini Sora roziyallohu anho) farishtalar aytdilar: "Biz senga aytgan bu xushxabar — Ishoqning tug'ilishi va undan keyin Ya'qubning dunyoga kelishi — xuddi shunday, Rabbingning so'zidir. Bu gapni biz o'zimizdan chiqarib aytganimiz yo'q, balki Alloh taoloning amri va kalomidir. Uning so'zi esa shubhasiz haqdir va hech qachon o'zgarmaydi, hech qanday to'siq uni rad eta olmaydi. Chunki U — Al-Hakim, ya'ni har bir ishni hikmat bilan, o'z o'rnida va o'z vaqtida qiluvchidir. U — Al-Alim, ya'ni barcha narsalarni, jumladan, bandalarining manfaatlarini, ularning holatini va kelajagini to'liq biluvchidir. Shuning uchun Uning va'dasi ham, hukmi ham mutlaqo to'g'ri va aniqdir. Sizning yoshingiz katta bo'lsa-da, Allohning qudrati uchun bu hech narsa emas, chunki U hamma narsaga qodir va Uning ilmida hech qanday nuqson yo'q."

Foydalar:

  • Alloh taoloning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi, hatto aqlga g'alati tuyulsa ham.
  • Mo'min bandaga Allohning hikmatiga ishonish va Uning har bir ishida bir hikmat borligiga qanoat qilish lozim.
  • Allohning ilmi har narsani qamrab olgan, shuning uchun U bandalariga eng yaxshi narsani tanlab beradi.
  • Farishtalarning xushxabari ham Allohning amri bilan bo'ladi, bu esa mo'minlar qalbiga taskin bag'ishlaydi.


📜 Oyat 28-32 — Zoriyot surasi

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.
ZoriyotQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Zoriyot 30

Zoriyot surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким…

Sura Oyat 30/60 — Zoriyot surasi الذاريات (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zoriyot surasi Tingla, Zoriyot surasi Tarjima, Zoriyot surasi mp3, Zoriyot surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers