아드-다리야트 · 30/60
번역 로마자 — 장 아드-다리야트
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
📖 한국어 의미
그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكِ: أي مثل ذلك الذي قيل لكِ.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويتصرف في خلقه بحكمة بالغة.
  • الْعَلِيمُ: الذي يحيط علمه بكل شيء، ولا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

تفسير الآية:

قالت الملائكة لسيدة إبراهيم عليه السلام - وقد بشرتها بالولد إسحاق ويعقوب من بعده -: "هكذا قال ربكِ"، أي إن هذا الأمر الذي أخبرناك به ليس من عند أنفسنا، بل هو قول الله تعالى وقضاؤه، فلا عجب في ذلك، فإنه سبحانه إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون. ثم عللوا ذلك بقولهم: "إنه هو الحكيم العليم"، أي أن الله تعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها اللائقة بها، فلا يقع في تدبيره خلل ولا عبث، وهو العليم بمصالح عباده، يعلم أن في هذا الولد خيراً عظيماً لسارة وإبراهيم، وللبشرية من بعدهما. فلا يستغرب أحد قدرة الله على ما يشاء، فحكمته تقتضي ما يفعله، وعلمه يحيط بكل شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • التسليم المطلق لأمر الله: في هذه الآية درس عظيم في أن المؤمن يجب أن يتلقى أخبار الله بالقبول والتسليم، مهما بدت مستبعدة في نظر البشر، فالله على كل شيء قدير.
  • الطمأنينة ببشارة الله: إن بشارة الله لعباده تملأ القلب سكينة وطمأنينة، فإذا وعد الله عبده شيئاً فلا بد أن يتحقق، لأن وعده حق.
  • الحكمة والعلم صفتان لله: من صفات الله تعالى الحكمة والعلم، وهاتان الصفتان تقتضيان أن كل ما يفعله الله في خلقه له حكمة بالغة، وأنه يعلم ما يصلح عباده قبل أن يقع، فيدبر لهم ما فيه خيرهم في الدنيا والآخرة.
  • الثقة بالله في الشدائد: عندما تواجه المؤمن أموراً تبدو صعبة أو مستحيلة، يتذكر أن الله الحكيم العليم يدبر الأمر، فيزداد إيمانه ويقوى يقينه، كما كانت سارة عليها السلام حين بشرت بالولد على كبرها.


📜 절 28-32 — 장 아드-다리야트

28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
그들이 먹지 아니하자 그는 그들을 두려워 하였노라 이때 그 들이 두려워 하지 말라고 말하며 그에게 총명한 아들이 있을 것이 라는 기쁜 소식을 전하였더라
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
이때 크게 웃으며 그의 아내가 다가와 그녀의 이마를 때리며 늙고 불임의 여성이 애를 갖는단 말이요 라고 말하매
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
그가 사자들이여 당신들 의 용무는 무엇입니까 물으니
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
그들이 말하길 우리는 죄악 에 빠진 백성에게 보내어져
아드-다리야트꾸란 목록
60
MeccanRevelation
30

번역 — 아드-다리야트 30

장 아드-다리야트 절 30 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와…

장 절 30/60 — 장 아드-다리야트 الذاريات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아드-다리야트 듣기, 장 아드-다리야트 번역, 장 아드-다리야트 mp3, 장 아드-다리야트 pdf. 절 28–32. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers