അദ്-ദാരിയാത്ത് · 46/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٤٦
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَقَوْمَ نُوحٍ: നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം (അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു എന്നാണ് വിവക്ഷ).

* مِنْ قَبْلُ: ഇതിന് മുമ്പ്, അതായത് ഈ പറയപ്പെട്ട സമുദായങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

* فَاسِقِينَ: അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർ, അതിക്രമകാരികൾ, സത്യനിഷേധത്തിൽ മുഴുകിയവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മുൻപ് സൂചിപ്പിച്ച ആദ്, ഥമൂദ്, ഫിർഔൻ്റെ ജനത എന്നീ സമുദായങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഇവർക്ക് മുമ്പ് നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ പ്രളയജലത്തിൽ മുക്കിക്കൊന്നു. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനതയായിരുന്നു. അവർ നൂഹ് നബിയുടെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുകയും സത്യനിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ അവൻ്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് തീർച്ചയായും വന്നുഭവിക്കും. നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായത്തിൻ്റെ ചരിത്രം ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. പ്രളയം പോലുള്ള മഹാവിപത്തുകൾ പാപികളായ സമുദായങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയായി വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയുടെയും അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെയും സത്യതയുടെയും തെളിവാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും ധിക്കാരവുമാണ് (ഫിസ്ഖ്) ഒരു സമുദായത്തിൻ്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നത്. സൽകർമ്മങ്ങളും സത്യവിശ്വാസവുമാണ് രക്ഷയുടെ മാർഗ്ഗം.
  4. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിതത്തെ നേരാക്കി തിരുത്താനും ഈ വേദപുസ്തകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 46

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 46/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers