அத்-தாரியாத் · 46/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٤٦
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen
📖 தமிழில்
அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • கவ்மி நூஹ் (قَوْمَ نُوحٍ): நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர்.
  • மின் கப்லு (مِن قَبْلُ): இதற்கு முன்னர், முன்னதாக.
  • பாஸிகீன் (فَاسِقِينَ): இறைக் கட்டளைக்கு மாறு செய்து, பாவத்தில் மூழ்கியவர்கள்; இறைவழியிலிருந்து வெளியேறியவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினரைப் பற்றி நமக்குத் தெரிவிக்கிறார். இவர்கள், இதற்கு முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஆத், ஸமூத், ஃபிர்அவ்ன் போன்ற சமூகங்களுக்கு முன்னரே அழிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர். நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை நீண்ட காலம் (950 ஆண்டுகள்) ஏகத்துவப் பாதையில் அழைத்தும், அவர்கள் இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு மாறு செய்து, பாவச் செயல்களில் மூழ்கியிருந்தனர். அவர்கள் இறைவனின் தூதரைப் பொய்யாக்கி, அவரை ஏளனம் செய்து, இறைவனின் வழிகாட்டுதலை முற்றிலும் புறக்கணித்தனர். எனவே, அல்லாஹ் அவர்களை பெரும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து அழித்தான். "பாஸிகீன்" என்ற சொல், அவர்கள் இறைக் கட்டளைக்கு மாறு செய்ததோடு, இறைவனின் வரம்புகளை மீறி, பாவச் செயல்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்ததைக் குறிக்கிறது. இவர்களின் அழிவு, இதற்கு முன் குறிப்பிடப்பட்ட பிற சமூகங்களின் அழிவுக்கு முன்னரே நிகழ்ந்தது என்பதை "மின் கப்லு" (முன்னதாக) என்ற சொல் தெளிவுபடுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் தூதர்களை நிராகரிப்பதும், அவர்களுக்கு எதிராக நடப்பதும் மிகப்பெரிய பாவமாகும்; அது சமூகத்தின் மீது இறைவேதனையை இறக்குகிறது.
  2. நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பொறுமையும், நீண்ட காலம் தன் சமூகத்தை நல்வழிக்கு அழைத்ததும், தவ்ஹீத் (ஏகத்துவ) அழைப்பில் உறுதியாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  3. இறைவனின் தண்டனை காலம் தாழ்த்தப்படலாம், ஆனால் அது நிச்சயமாக வந்தே தீரும். எனவே, மனிதன் இறைவனின் கருணையில் நம்பிக்கை வைத்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ வேண்டும்.
  4. இறைவனின் வேதனை எந்த சமூகத்தையும், எவ்வளவு வலிமையானதாக இருந்தாலும், அவர்களின் பாவச் செயல்களுக்காக அழிக்க முடியும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா அத்-தாரியாத்

44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில நடுக்கம் பேரிடி போன்ற) பயங்கரமான பெரும் சப்தம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
மேலும், நாம் வானத்தை (நம்) சக்திகளைக் கொண்டு அமைத்தோம்; நிச்சயமாக நாம் விரிவாற்றலுடையவராவோம்.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
இன்னும், பூமியை - நாம் அதனை விரித்தோம்; எனவே, இவ்வாறு விரிப்பவர்களில் நாமே மேம்பாடுடையோம்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 46

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும்…

சூரா வசனம் 46/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers