At-Tur · 37/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ ۝٣٧
Am`indahum khazaaa`inu rabbika am humul musaitiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَزَائِنُ (Khazā'in): Perbendaharaan atau simpanan-simpanan (kunci-kunci perbendaharaan).
  • الْمُصَيْطِرُونَ (Al-Musayṭirūn): Orang-orang yang berkuasa penuh, menguasai dan mengatur segala sesuatu dengan paksaan dan kekuasaan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mencela sikap sombong dan angkuh orang-orang musyrik yang menolak kerasulan Nabi Muhammad SAW. Mereka seolah-olah memiliki hak untuk menentukan siapa yang layak menerima wahyu dan kenabian. Maka Allah bertanya kepada mereka dengan nada teguran yang tegas:

"Adakah di sisi mereka perbendaharaan Tuhanmu?" — Maksudnya, adakah mereka memiliki kunci-kunci perbendaharaan rahmat Allah seperti kenabian, rezeki, dan segala bentuk kurnia yang Allah berikan kepada sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya? Sudah tentu tidak! Mereka tidak memiliki apa-apa pun daripada perkara tersebut. Allah SWT sahaja yang berhak memberikan kenabian dan rezeki kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

"Atau adakah mereka orang-orang yang berkuasa penuh?" — Maksudnya, adakah mereka mempunyai kekuasaan mutlak untuk mengatur dan menguasai segala urusan makhluk? Sudah tentu tidak! Mereka hanyalah hamba-hamba yang lemah, tidak mampu menguasai diri mereka sendiri, apatah lagi menguasai urusan langit dan bumi.

Hakikatnya, mereka adalah golongan yang lemah dan tidak berdaya. Mereka tidak memiliki kunci-kunci perbendaharaan Allah, tidak memiliki kekuasaan untuk mengatur alam ini, dan tidak berhak menentukan siapa yang layak menerima wahyu. Semua urusan ini hanyalah milik Allah SWT semata-mata, yang Maha Bijaksana dalam memberikan kurnia-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya kekuasaan Allah SWT. Dialah yang memiliki segala perbendaharaan langit dan bumi, dan Dialah yang berkuasa penuh ke atas segala sesuatu. Maka, janganlah kita merasa sombong dengan apa yang kita miliki, kerana semua itu hanyalah pinjaman daripada Allah. Sebaliknya, bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita sebagai hamba-Nya dan memberikan kita nikmat iman dan Islam. Sesungguhnya, kebahagiaan yang hakiki bukan terletak pada kekuasaan atau harta dunia, tetapi pada ketundukan kita kepada Allah SWT yang Maha Kuasa lagi Maha Penyayang. Marilah kita perbanyakkan doa agar Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa tawaduk dan redha dengan ketentuan-Nya.



📜 Ayat 35-39 — Surah At-Tur

35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
(Mengapa mereka tidak beriman?) Adakah mereka telah tercipta dengan tiada yang menciptanya, atau adakah mereka yang mencipta diri mereka sendiri?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Adakah mereka yang mencipta langit dan bumi itu? (Sudah tentu tidak!) Bahkan mereka adalah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran apa yang mereka pernah mengakuinya).
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Adakah mereka mempunyai tangga (untuk naik ke langit), yang dengannya mereka dapat mendengar (apa yang diperintahkan dan ditetapkan oleh Allah? Jika ada) maka biarlah orang mereka yang mendengar itu membawa sesuatu bukti yang menyatakan kebenarannya.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — At-Tur 37

Surah At-Tur Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi…

Surah Ayat 37/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda