At-Tur · 37/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ ۝٣٧
Am`indahum khazaaa`inu rabbika am humul musaitiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَزَائِنُ: Perbendaharaan atau gudang-gudang simpanan (kunci-kunci perbendaharaan).
  • الْمُصَيْطِرُونَ: Orang-orang yang berkuasa penuh, menguasai, dan memaksa kehendak mereka atas makhluk lain.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala berfirman dengan gaya pertanyaan yang menantang akal mereka: "Apakah di sisi mereka ada perbendaharaan Rabb-mu?" Maksudnya, apakah mereka memiliki kunci-kunci gudang rahmat Allah, seperti kenabian, rezeki, dan segala bentuk karunia, sehingga mereka bisa memberikannya kepada siapa yang mereka kehendaki dan menahannya dari siapa yang mereka inginkan? Tentu saja tidak! Mereka sama sekali tidak memiliki kemampuan itu.

Kemudian Allah melanjutkan: "Atau apakah mereka adalah orang-orang yang berkuasa penuh?" Yakni, apakah mereka memiliki kekuasaan dan otoritas mutlak untuk mengatur segala urusan, sehingga mereka bisa menempatkan kenabian dan wahyu bukan pada tempatnya? Sekali lagi, tidak! Mereka hanyalah makhluk lemah yang tidak memiliki apa-apa.

Ayat ini turun sebagai bantahan terhadap kaum musyrik Quraisy yang merasa heran dan mengingkari wahyu yang turun kepada Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berkata, "Mengapa Al-Qur'an ini diturunkan kepada Muhammad, bukan kepada salah seorang pembesar dari dua negeri (Makkah dan Thaif)?" Maka Allah membantah mereka dengan pertanyaan-pertanyaan yang mematahkan logika mereka.

Sesungguhnya Allah ﷻ adalah satu-satunya Pemilik segala perbendaharaan langit dan bumi. Dialah yang memberikan kenabian dan risalah kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Allah Maha Bijaksana dalam memilih siapa yang layak menerima amanah besar ini. Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi atau memaksa kehendak-Nya.

Wahai saudaraku, renungkanlah kebesaran Allah ini! Jika seluruh manusia berkumpul untuk memberikan manfaat kepadamu, mereka tidak akan mampu melakukannya kecuali dengan apa yang telah Allah tetapkan untukmu. Dan jika mereka berkumpul untuk mencelakakanmu, mereka tidak akan mampu kecuali dengan apa yang telah Allah tetapkan atasmu. Maka bertawakallah kepada Allah, serahkan urusanmu kepada-Nya, dan yakinlah bahwa Allah selalu memilihkan yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya yang beriman.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk tunduk dan patuh kepada Allah Yang Maha Kuasa, yang mengatur segala urusan dengan hikmah dan keadilan. Tidak ada kesombongan, tidak ada keangkuhan, dan tidak ada klaim yang batil. Semuanya kembali kepada Allah, Pemilik segala kekuasaan dan perbendaharaan. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita menjadi umat Nabi Muhammad ﷺ, dan berdoalah agar Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — At-Tur

35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — At-Tur 37

Surat At-Tur Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang…

Surat Ayat 37/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu