Al-Quran Mulya › At-Tur › Ayat 37
At-Tur · 37/49
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tur
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Am`indahum khazaaa`inu rabbika am humul musaitiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa dheweke mau nyekel gedhong pasimpene Pangeranira utawa dheweke kang kuasa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْ (am): Utawa; tembung iki minangka pilihan (istifham) kanggo mbantah lan nguwatirake.
  • خَزَائِنُ (khazā'in): Jamak saka "khizānah", tegese papan panyimpenan, gudhang, utawa sumber-sumber panyimpenan. Ing kene tegese sumber-sumber rezeki, kanugrahan, lan kabeh kang ana ing astane Allah.
  • رَبِّكَ (rabbika): Pangeranmu, yaiku Allah SWT.
  • الْمُصَيْطِرُونَ (al-musayṭirūn): Wong-wong kang nguwasani, kang nduweni panguwasa lan kamenangan, kang bisa meksa lan ngalahake liyan kanthi sakarepe dhewe.

2) Tegese ayat iki:

Apa wong-wong kafir iku padha nduweni gudhang-gudhang panyimpenan (khazā'in) saka Pangeranmu, yaiku sumber-sumber rezeki, kanugrahan, lan kenabian, supaya padha bisa menehi marang sapa kang dikarepake lan nyegah saka sapa kang dikarepake? Utawa apa wong-wong iku padha dadi wong kang nguwasani lan ngalahake kabeh perkara kanthi sakarepe dhewe?

Temen-temen, dudu kaya ngono! Wong-wong kafir iku ora nduweni kuwasa apa-apa. Ora ana ing tangane gudhang-gudhang rezeki lan kenabian. Ora ana ing tangane panguwasa kang bisa meksa lan ngalahake. Kabeh iku mung ana ing tangane Allah SWT. Dheweke mung makhluk kang ringkih, ora nduweni daya lan kekuwatan. Dadi, kepriye bisa padha sombong lan nolak kebenaran kang digawa dening Nabi Muhammad SAW? Kepriye bisa padha rumangsa bisa ngatur sapa kang pantes nampa kenabian lan sapa kang ora?

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Kabeh rezeki, kanugrahan, lan kenabian iku mung ana ing tangane Allah SWT. Ora ana siji-sijia makhluk kang bisa ngatur utawa menehi tanpa idzin saka Allah.
  • Manungsa iku makhluk kang ringkih lan ora nduweni kuwasa. Mulane ora pantes sombong lan rumangsa bisa nguwasani kabeh perkara.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah pasrah lan nyerahake kabeh urusan marang Allah SWT, amarga mung Panjenengane kang Maha Kuwasa lan Maha Ngatur.
  • Islam mulangake marang kita supaya ora sombong lan ora rumangsa luwih saka liyan, amarga kabeh iku mung titipan saka Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih cedhak marang Allah lan luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang paling bener kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 35-39 — Surat At-Tur

35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Ana wong mangro tingal iku padha digawe nanging ora ana kang gawe, utawa dheweke iku gawe awake dhewe
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Utawa dheweke padha gawe bumi lan langit? Sejatine dheweke ora ngandel (kang kandhakake dhewe)
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Utawa dheweke mau nyekel gedhong pasimpene Pangeranira utawa dheweke kang kuasa
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Apa dheweke duwe ondho (nyang langit) kanggo ngrungokake guneme malaikat ana ing andha mau. Yen mangkono, iya wong kang ngrungokake mau nganakna tandha yekti kang cetha
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Apa nyata Allah peputra putri, lan kowe (kang mangro tingal) padha manak lanang
← Ayat 36 📖 At-Tur Ayat 38 →
At-TurDhaptar Al-Quran
49Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — At-Tur 37

Surat At-Tur Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa dheweke mau nyekel gedhong pasimpene Pangeranira utawa dheweke kang…

Surat Ayat 37/49 — Surat At-Tur الطور (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tur Rungokna, Surat At-Tur Terjemah, Surat At-Tur mp3, Surat At-Tur pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tur

🕋 سورة الطور مكتوبة AR 📖 Waca At-Tur 🎧 At-Tur mp3 📄 At-Tur pdf 🔗 At-Tur 🧠 Apalna At-Tur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers