طور · 37/49
ترجمه آوانگاری — طور
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ ۝٣٧
Am`indahum khazaaa`inu rabbika am humul musaitiroon
📖 معنای فارسی
يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَزَائِنُ: جمع «خزانه» به معنای گنجینهها و مخزنهای رحمت و روزی.
  • الْمُصَیْطِرُونَ: از ماده «سیطره» به معنای مسلّط، چیره و فرمانروا؛ کسانی که بر دیگران تسلّط و قدرت دارند و هرگونه بخواهند تصرف میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان و منکران رسالت را مورد خطاب و سرزنش قرار میدهد و با لحنی استفهام انکاری میفرماید: آیا اینان گنجینههای پروردگار تو را در اختیار دارند که هر کس را بخواهند به نبوت و رسالت برگزینند و هر که را بخواهند محروم سازند؟ آیا آنها میتوانند از خزائن رحمت الهی، مانند رزق، نبوت و دیگر نعمتها، به هر کس که بخواهند عطا کنند یا از هر کس که بخواهند بازدارند؟ یا اینکه آنان بر جهان هستی تسلّط و سیطره دارند و فرمانروایان مطلق بر خلق خدا هستند که اختیار رسالت و هدایت را به دست گرفتهاند؟ هرگز چنین نیست! اینان نه تنها مالک و صاحب اختیار خزائن الهی نیستند، بلکه بندگان ناتوان و عاجزی هستند که حتی بر سرنوشت خود نیز قدرتی ندارند، چه رسد به اینکه بر مقدرات دیگران مسلّط باشند. آنان نه کلیددار گنجینههای آسمان و زمیناند و نه سلطهای بر امور خلق دارند؛ بلکه همه چیز به دست خداوند حکیم و داناست که رسالت و نبوت را به هر کس که شایسته بداند، عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: تنها خداوند است که مالک خزائن رحمت و روزی است و هیچ کس را یارای تصرف در آنها نیست؛ پس باید تنها از او طلب کرد و به او امید داشت.
  2. ردّ استکبار و خودبرتربینی: کسانی که گمان میکنند قدرت و اختیار امور را دارند و میتوانند نعمتها را به هر کس بخواهند بدهند یا بازدارند، در اشتباهی بزرگ هستند؛ زیرا همه چیز به دست خداوند است.
  3. حکمت الهی در اعطای نبوت: رسالت و هدایت، موهبتی الهی است که بر اساس علم و حکمت بینهایت خداوند به شایستگان داده میشود، نه بر اساس خواست و میل بشر.
  4. تواضع در برابر قدرت الهی: انسان باید در برابر عظمت و قدرت خداوند فروتن باشد و بداند که هیچ تسلط و سیطرهای بدون اذن او ممکن نیست.
  5. آرامش و امیدواری: وقتی بدانیم که همه امور به دست خداوند حکیم است، دلهایمان آرام میگیرد و از وابستگی به قدرتهای پوشالی و ظاهری رها میشویم.


📜 آیه 35-39 — طور

35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
آيا بى‌هيچ خالقى پديد آمده‌اند يا خود خالق خويشند؟
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
يا آسمانها و زمين را خلق كرده‌اند؟ نه، به يقين نرسيده‌اند.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند،
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
يا نردبامى دارند كه از آن بالا مى‌روند و گوش فرامى‌دهند؟ پس آن كه گوش فراداده حجتى آشكار بياورد.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
يا خداوند را دختران است و شما را پسران؟
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — طور 37

سوره طور آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند،

سوره آیه 37/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید