At-Tur · 41/49
Übersetzung Umschrift — Sure At-Tur
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 Auf Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • الْغَيْبُ (al-Ghaib): Das Verborgene, das Unsichtbare, das Wissen über das, was den Sinnen und dem menschlichen Verstand verborgen ist – wie das Wissen über die Zukunft, das Schicksal und die Geheimnisse der Schöpfung.
  • يَكْتُبُونَ (yaktubūn): Sie schreiben – gemeint ist hier: Sie schreiben den Menschen die Nachrichten des Verborgenen auf und teilen sie ihnen mit.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Frage richtet sich an jene, die sich weigern, die Botschaft des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) anzunehmen und stattdessen Ausreden erfinden. Allah fragt sie mit einer rhetorischen Frage, die ihre Unfähigkeit und Unwissenheit entlarvt: Besitzen sie etwa das Wissen über das Verborgene, sodass sie den Menschen mitteilen können, was in den Büchern des Schicksals geschrieben steht? Haben sie Zugang zur „Wohlverwahrten Tafel“ (al-Lawh al-Mahfūz), auf der alles festgehalten ist, was war und was sein wird?

Die Antwort ist eindeutig: Nein, ganz und gar nicht! Sie besitzen keinerlei Wissen über das Verborgene. Dieses Wissen gehört ausschließlich Allah – dem Allwissenden, dem Allerhabenen. Er allein kennt die Geheimnisse der Himmel und der Erde, die Zukunft und das, was in den Herzen verborgen ist. Kein Geschöpf – weder ein Engel in der Nähe Allahs noch ein Prophet – hat Zugang zu diesem Wissen, außer dem, was Allah von Seiner Weisheit aus offenbart.

Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Der Mensch soll sich nicht anmaßen, das Verborgene zu kennen oder über das Schicksal zu spekulieren. Vielmehr soll er demütig zu seinem Herrn zurückkehren, Ihm vertrauen und sich an das halten, was Er offenbart hat. Denn die wahre Glückseligkeit liegt nicht darin, das Verborgene zu erfahren, sondern darin, Allah zu gehorchen und Seinem Gesandten zu folgen.

Eine einladende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns das Wissen über das Verborgene nicht aufgebürdet hat! Er hat uns stattdessen den Qur'an und die Sunnah gegeben – eine klare Anleitung für unser Leben. Lasst uns daher auf die Offenbarung vertrauen und nicht auf die Spekulationen der Menschen. Wer sich an Allah hält, dem schenkt Er Ruhe im Herzen und Erfolg im Diesseits und Jenseits. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Ihm aufrichtig dienen und Sein Buch befolgen – Amin.



📜 Vers 39-43 — Sure At-Tur

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
At-TurQuran Register
49Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — At-Tur 41

Sure At-Tur Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß…

Sure Vers 41/49 — Sure At-Tur الطور (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Tur Anhören, Sure At-Tur Übersetzung, Sure At-Tur mp3, Sure At-Tur pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten