อัฏ-ฏูร · 41/49
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 ความหมายภาษาไทย
หรือว่าที่พวกเขามีสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • อัล-ฆ็อยบ์ (الْغَيْبُ) หมายถึง สิ่งเร้นลับที่พ้นจากประสาทสัมผัสและการรับรู้ของมนุษย์ ซึ่งไม่มีใครรู้ได้นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น
  • ยักตุบูน (يَكْتُبُونَ) หมายถึง การเขียนหรือบันทึกสิ่งที่พวกเขาอ้างว่ารู้จากความเร้นลับ เพื่อบอกกล่าวแก่ผู้คน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกปฏิเสธศรัทธาที่กล่าวหาท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเป็นผู้กล่าวเท็จหรือเป็นนักกวีที่แต่งเรื่องขึ้นเอง โดยตรัสว่า "หรือว่าพวกเขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับ พวกเขาจึงเขียนบันทึกสิ่งนั้นได้" — นั่นคือ พวกเขาอ้างว่าตนรู้ความลับของท้องฟ้าและแผ่นดิน หรือรู้สิ่งที่อยู่ในบันทึกที่ถูกเก็บรักษาไว้ (อัล-เลาฮุลมะฮ์ฟูซ) แล้วจึงเขียนบอกกล่าวแก่ผู้คนตามที่ต้องการหรือ?

ความจริงแล้วมิได้เป็นเช่นนั้นเลย เพราะไม่มีผู้ใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะรู้สิ่งเร้นลับได้นอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในอกหรือสิ่งที่อยู่ในความมืดมิดก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความรู้เรื่องสิ่งเร้นลับเป็นสิทธิ์เฉพาะของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีมนุษย์หรือญินคนใดจะรู้ได้นอกจากสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดเผยให้รู้ผ่านบรรดาศาสนทูตเท่านั้น
  2. การอ้างความรู้เรื่องอนาคตหรือสิ่งเร้นลับโดยปราศจากหลักฐานที่ถูกต้องเป็นเรื่องเท็จและเป็นการกล่าวร้ายต่ออัลลอฮ์
  3. ความยิ่งใหญ่แห่งพระปัญญาของอัลลอฮ์ที่ทรงปกปิดสิ่งเร้นลับจากปวงบ่าว เพื่อเป็นการทดสอบว่าพวกเขาจะยอมจำนนต่อพระองค์หรือไม่
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยข่าวของสิ่งเร้นลับบางประการแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์นั้น เป็นการยืนยันความจริงของศาสนาและเป็นการพิสูจน์ความสัตย์จริงของบรรดานบี
  5. มุสลิมควรยึดมั่นในความจริงและไม่หลงเชื่อคำกล่าวอ้างของผู้ที่อ้างว่ารู้เห็นสิ่งเร้นลับ เพราะสิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่องเท็จและเป็นการหลอกลวง


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
หรือว่าพระองค์ทรงมีบุตรหญิงหลายคน และพวกเจ้ามีบุตรชายหลายคน
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
หรือว่าเจ้าขอค่าจ้างจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขา จึงมีภาระหนี้อันหนัก
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
หรือว่าที่พวกเขามีสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
หรือว่าพวกเขาต้องการที่จะวางแผนร้าย แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาต่างหากที่จะถูกวางแผนร้าย
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
หรือว่าพวกเขามีพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ.จากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี
อัฏ-ฏูรดัชนีอัลกุรอาน
49อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏูร 41

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือว่าที่พวกเขามีสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/49 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร الطور (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน