അത്വ്-ത്വൂർ · 41/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: ഇവിടെ 'അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വിരോധാഭാസം കുറിക്കുന്നു.
  • عِندَهُمُ الْغَيْبُ: അവരുടെ പക്കൽ അദൃശ്യജ്ഞാനം (ഗൈബിന്റെ വിവരം) ഉണ്ട്.
  • فَهُمْ يَكْتُبُونَ: എന്നിട്ട് അവർ അത് (ജനങ്ങൾക്ക്) എഴുതിക്കൊടുക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഇവിടെ ചോദ്യരൂപേണ അവിശ്വാസികളുടെ അവകാശവാദത്തെ നിരാകരിക്കുകയാണ്. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു." എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല. അവരുടെ പക്കൽ അദൃശ്യജ്ഞാനം ഇല്ല. ലൗഹുല് മഹ്ഫൂള് എന്ന സംരക്ഷിത ഫലകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അവർക്ക് അറിയില്ല. അവർക്ക് അത് എഴുതാനോ മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാനോ കഴിയില്ല. ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവൻ. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരാൾക്കും അദൃശ്യജ്ഞാനം ലഭിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ ഈ ചോദ്യം അവരുടെ അജ്ഞതയെയും അവകാശവാദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനരഹിതത്വത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അദൃശ്യജ്ഞാനം (ഗൈബ്) അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് അറിയില്ല. ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ പരിമിതമായ അറിവിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവജ്ഞൻ. അവനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന് കീഴ്പ്പെടുകയും വേണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യന് ലഭിക്കുന്ന അറിവ് പരിമിതമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവനോടുള്ള ഭക്തിയും ആദരവും വർദ്ധിക്കുന്നു. അവന്റെ വേദപുസ്തകവും പ്രവാചക മാർഗദർശനവും പിന്തുടരാൻ നമുക്ക് സാധിക്കുന്നു.
  5. അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നവർ വ്യാജവാദികളാണ്. അവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. സത്യവിശ്വാസി അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിയതിൽ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
അതല്ല, അവര്‍ വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികളാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില്‍ അകപ്പെടുന്നവര്‍.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 41

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 41/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers