At-Tur · 41/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 Po Polsku
Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْغَيْبُ – to, co ukryte, nieznane ludziom; wiedza o sprawach tajemnych, która należy wyłącznie do Allaha.
  • يَكْتُبُونَ – zapisują; tutaj w znaczeniu: spisują i przekazują ludziom to, co rzekomo wiedzą o tajemnicach.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zadaje pytanie retoryczne, które ma obnażyć bezpodstawność twierdzeń bałwochwalców z Mekki, którzy odrzucali prawdę i szydzili z ostrzeżeń Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Pyta: „Czy to oni posiadają wiedzę o tym, co ukryte, i czy to oni spisują dla ludzi to, co ma się wydarzyć, i informują ich o tym?" – Oczywiście, że nie! Nikt z ludzi nie ma dostępu do tajemnic wszechświata ani do tego, co zapisane jest w Ławh al-Mahfuz (Ochronionej Tablicy). Wiedza o tym, co niewidzialne, należy wyłącznie do Allaha – On jeden zna przyszłość, losy stworzeń i to, co było, jest i będzie. Twierdzenie, że ktoś z ludzi posiada taką wiedzę, jest czystym fałszem i przejawem ignorancji. Allah objawia ze Swej wiedzy jedynie to, co zechce, swoim posłańcom, ale nie czyni żadnego człowieka panem nad tajemnicami.


Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

  1. Pokora wobec wiedzy Allaha – uczy nas, że tylko Allah zna wszystko, co ukryte. Człowiek powinien być skromny w swoich twierdzeniach i nie przypisywać sobie wiedzy, która należy wyłącznie do Stwórcy.
  2. Ostrzeżenie przed fałszywymi prorokami i wróżbitami – każdy, kto twierdzi, że zna przyszłość lub objawia tajemnice, kłamie. Islam uczy nas, abyśmy nie ufali takim osobom i trzymali się z dala od praktyk wróżbiarstwa.
  3. Zaufanie do Allaha – skoro tylko On zna to, co niewidzialne, to my, jako muzułmanie, powinniśmy powierzyć Mu wszystkie nasze sprawy, ufać Jego mądrości i polegać na Jego decyzjach.
  4. Piękno islamu – islam uwalnia człowieka od lęku przed nieznanym, ponieważ uczy, że przyszłość jest w rękach Boga, który jest Miłosierny i Sprawiedliwy. Zamiast szukać odpowiedzi u wróżbitów, zwracamy się do Allaha w modlitwie i pokładamy nadzieję w Jego opiece.


📜 Werset 39-43 — Sura At-Tur

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Czy On posiada córki, a wy macie synów?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy!
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
41Werset

Tłumaczenie — At-Tur 41

Sura At-Tur Werset 41 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują?

Sura Werset 41/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 39–43. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers