Et-Tur · 41/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 Na Bosanskom
Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-gajb (الْغَيْب): ono što je skriveno od čovjekovih čula i saznanja, znanje o onome što je bilo i što će biti.
  • Jektebūn (يَكْتُبُونَ): zapisuju, odnosno pišu ljudima ono što im navodno biva otkriveno od tajni.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah upućuje pitanje onima koji poriču Poslanika, a.s., i ne prihvataju Kur'an: Zar oni posjeduju znanje o onome što je skriveno, pa to zapisuju i saopštavaju ljudima ono što žele od tajni i nepoznatog? Odgovor je jasan – nije tako! Oni nemaju nikakvo znanje o gajbu, niti im je dostupan onaj svijet, nego je znanje o gajbu isključivo Allahovo svojstvo. On jedini zna tajne nebesa i Zemlje, i niko od stvorenja ne može dospjeti do tog znanja osim onoga čime ga Allah posebno obavijesti preko Svojih poslanika i meleka. Ovaj ajet dolazi u obliku pitanja kojim se ukazuje na nemogućnost i pobija njihov stav, jer oni koji ne vjeruju u ono što je donio Muhammed, a.s., nemaju nikakvog osnova za svoje poricanje osim slijeđenja pretpostavki i prohtjeva.

Pouke iz ajeta:

  • Znanje o gajbu pripada isključivo Allahu, Uzvišenom, i niko od stvorenja to znanje ne posjeduje; zato je vjerovanje u gajb – onako kako je to Allah objavio – temelj iskrenog imana.
  • Ajet nas uči poniznosti pred Allahovom moći i veličinom, jer čovjek, ma koliko znanja stekao, ostaje ograničen i ne može dokučiti ono što je Allah zadržao za Sebe.
  • Ovo je i opomena onima koji tvrde da poznaju tajne i budućnost, da su njihove tvrdnje neosnovane i daleko od istine, te da je jedini izvor istine Allahova objava.
  • Kada čovjek spozna da je znanje o nepoznatom samo kod Allaha, njegovo srce se smiruje i oslanja se na Allaha u svim poslovima, znajući da On upravlja svime i da je Njegovo znanje savršeno.


📜 Ajet 39-43 — Sura Et-Tur

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju!
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Et-Tur 41

Sura Et-Tur Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

Sura Ajet 41/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers