At-Tur · 41/49
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tur
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤١
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 In Italiano
Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Ghayb: l'invisibile, la conoscenza dell'ignoto e dei segreti celati, ciò che è al di là della percezione umana.
  • Yaktubūn: scrivono, registrano, trascrivono.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato le accuse e le calunnie che i miscredenti rivolgono al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), Allah pone loro una domanda incalzante che smaschera la loro arroganza e la loro pretesa infondata: forse possiedono la conoscenza dell'invisibile e del destino, tanto da poter scrivere ciò che accadrà e informare la gente delle sorti future?

La risposta è un categorico "no": nessuno conosce l'ignoto, né nei cieli né sulla terra, se non Allah, l'Unico, il Saggio. Essi non hanno alcun accesso al Libro Celeste né alla conoscenza divina; le loro affermazioni sono solo congetture, illusioni e menzogne che svaniranno di fronte alla verità.

Questa domanda retorica colpisce nel profondo, perché rivela la contraddizione dei miscredenti: pretendono di giudicare la rivelazione e di negare il messaggio, eppure non possiedono alcuna prova, né alcuna conoscenza superiore. Se davvero avessero accesso all'invisibile, avrebbero visto la verità del messaggio e il trionfo dei credenti, ma la loro cecità li rende solo più lontani dalla guida.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa ayat ci insegna una lezione preziosa: la conoscenza dell'ignoto appartiene solo ad Allah, e chiunque pretenda di possederla sta mentendo. Il credente deve affidarsi completamente ad Allah, che conosce il destino e governa ogni cosa con saggezza. Non dobbiamo inseguire indovini o falsi profeti, né credere a chi afferma di conoscere il futuro: la nostra certezza è nel Libro di Allah e nella Sua promessa veritiera.

Ecco la bellezza dell'Islam: ci libera dalla schiavitù dell'ignoranza e della superstizione, e ci guida verso la fede sincera in Allah, che ha rivelato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per la nostra felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Chi si aggrappa al Corano e alla Sunnah ha già la luce che illumina il suo cammino, senza bisogno di scrutare l'invisibile che appartiene solo ad Allah.

Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e ci protegga dalla presunzione di chi pretende di sapere ciò che solo Lui conosce.



📜 Versetto 39-43 — Sura At-Tur

39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Oppure hanno un altro dio all'infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano.
At-TurIndice del Corano
49Versetto
MeccanaRevelation
41Versetto

Traduzione — At-Tur 41

Sura At-Tur Versetto 41 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?

Sura Versetto 41/49 — Sura At-Tur الطور (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tur Ascoltare, Sura At-Tur Traduzione, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Versetto 39–43. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche