Ан-Наджм · 17/62
Перевод Транслитерация — Ан-Наджм
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ  ۝١٧
Maa zaaghal basaru wa maa taghaa
📖 На русском
(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا زَاغَ الْبَصَرُ: ما مال بصرُ النبي محمد ﷺ يمينًا ولا شمالًا عمّا أُمِرَ برؤيته.
  • وَمَا طَغَى: وما تجاوزَ بصرُهُ الحدَّ الذي حُدَّ له، فلم يرَ شيئًا لم يُؤذَنْ له برؤيته.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف لنا حالَ النبي الكريم ﷺ في أعظم لحظات القرب من ربه، ليلةَ المعراج، عندما عرج به إلى سدرة المنتهى في السماء السابعة. لقد كان النبي ﷺ في ذلك الموقف الجليل على أتمّ درجات الثبات والانضباط التام، فما مال بصرُهُ الشريف يمينًا ولا شمالًا، وما تعدّى ما أُمر برؤيته، بل كان نظرهُ ثابتًا مطيعًا، لا يشغله شيءٌ عن عظمة ما يراه من آيات ربه الكبرى.

إنّ هذا الوصف الإلهي الدقيق يُعلّمنا دروسًا عظيمة في الأدب مع الله، والثبات عند مشاهدة العجائب، وعدم الانشغال بما لم يُؤذن لنا به. فإذا كان نبيُّ الله ﷺ وهو في أعلى مقامات القرب، يضبط نظره ويحفظه، فكيف بنا نحن؟ إنّ علينا أن نغضّ أبصارنا عمّا حرّم الله، وأن نلتزم الحدود التي شرعها، وأن نكون ثابتين على الحقّ مهما رأينا من مغريات الدنيا وزينتها.

إنّ هذه الآية تبعث في قلب المؤمن الطمأنينة والإيمان العميق بأنّ الله تعالى كلّف رسوله ﷺ بما هو أهلٌ له، وأعطاه من الثبات ما لم يُعطَ أحدًا من خلقه، ليكون قدوةً لنا في كلّ شؤون حياتنا. فلنقتدِ بنبيّنا ﷺ في ثباته وطاعته، ولنجعل نظرنا موجهًا إلى ما يرضي الله، ولنثق بأنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Ан-Наджм

15عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ 
И за которым Райская обитель;
16إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ 
И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.
17مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 
(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел, -
18لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ 
Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!
19أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ 
Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Ан-Наджм 17

Сура Аят 17/62 — Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наджм Слушать, Ан-Наджм Перевод, Ан-Наджм mp3, Ан-Наджм pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.