نجم · 21/62
ترجمه آوانگاری — نجم
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ  ۝٢١
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
📖 معنای فارسی
آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الذَّکَرُ: پسر، فرزند ذکور.
  • الْأُنثَىٰ: دختر، فرزند مؤنث.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را به خاطر باور باطلشان سرزنش میکند. آنان فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند و بتها را نیز شریک خدا قرار میدادند، در حالی که خودشان داشتن دختر را برای خود ننگ و عیب میشمردند و از آن ناراحت میشدند. خداوند با لحنی توبیخآمیز میفرماید: «آیا برای شما پسران است و برای او دختران؟!» این تقسیم ناعادلانه و ناروا، نشاندهندهٔ جهل و انحراف آنان از فطرت سلیم است. آنان برای خود بهترین و محبوبترین را میخواستند و برای خداوند، که خالق و مالک همه چیز است، آنچه را که خود نمیپسندیدند نسبت میدادند. این سخن، هم از نظر عقلی باطل است و هم از نظر شرعی، زیرا خداوند منزه است از داشتن فرزند، چه پسر و چه دختر. این باور مشرکان نه بر اساس دلیل و برهان بود، بلکه صرفاً پیروی از گمان و هوای نفس بود که آنان را به این انحراف کشانده بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که مشرکان در نسبت دادن نقص به خداوند، حتی از عدالت و انصافی که میان خودشان رایج است نیز پیروی نکردند و این نشانهٔ عمق جهل و گمراهی آنان است.
  • خداوند از داشتن فرزند، همسر و هرگونه نقص و عیبی پاک و منزه است و هیچ موجودی شبیه و همانند او نیست.
  • انسان باید در شناخت خداوند، فقط از راه وحی و عقل سلیم پیروی کند، نه از گمانها و خرافات و هوای نفس، که انسان را به گمراهی میکشاند.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمتهای الهی دعوت میکند، زیرا خداوند آنچه را که برای ما نیکوست مقرر داشته و هرگز به بندگانش ظلم نمیکند و سزاوار است که بنده در برابر پروردگارش خاضع و مطیع باشد و او را به صفات کمال و جلال توصیف کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — نجم

19أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ 
آيا لات و عُزا را ديده‌ايد؟
20وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ 
و مَنات آن بت سومى ديگر را؟
21أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ 
آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟
22تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ 
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
23إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ 
اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به آنها داده‌ايد. و خداوند هيچ دليلى بر آنها نفرستاده است. تنها از پى گمان و هواى نفس خويش مى‌روند و حال آنكه از جانب خدا راهنماييشان كرده‌اند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — نجم 21

سوره آیه 21/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید