Surah An-Najm — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الذَّكَر – Lalaki o anak na lalaki.
• الْأُنثَىٰ – Babae o anak na babae.

Paliwanag ng Talata:

Ito ay isang matinding pagtutol at pagsaway mula sa Allah sa mga paganong Arabo. Sila ay nag-aangkin na ang mga anghel ay mga anak na babae ng Allah, at itinuturing nila ang mga diyus-diyosan bilang mga tagapamagitan. Ngunit sa kabila nito, sila mismo ay hindi nalulugod sa pagkakaroon ng mga anak na babae—sa katunayan, itinuturing nila itong isang kahihiyan, kung kaya't ibinabaon nila ng buhay ang kanilang mga anak na babae.

Kaya't sinasabi ng Allah: Paano ninyo inilalaan sa inyong sarili ang mga anak na lalaki na inyong ninanais at ikinagagalak, samantalang sa Allah ninyo itinatalaga ang mga anak na babae na inyong kinasusuklaman? Tunay na ito ay isang di-makatarungang paghahati at isang malaking kamalian. Ang ganitong paniniwala ay nagpapakita ng kanilang kawalan ng katarungan at ang lalim ng kanilang kamangmangan, sapagkat paano nila iaangkin para sa Allah ang bagay na sila mismo ay umiiwas at nasusuklam dito?

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paglalarawan sa Allah ng anumang hindi naaangkop sa Kanyang kadakilaan ay isang malaking kasalanan at kawalang-paggalang sa Lumikha. Dapat nating luwalhatiin ang Allah at iwasan ang lahat ng mga katangiang hindi naaayon sa Kanyang kaganapan.
2. Ang pag-ibig sa anak na lalaki at paghamak sa anak na babae ay isang kaugalian ng panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah) na mariing tinutulan ng Islam. Ang Islam ay nagturo sa atin na ang mga anak na babae ay isang biyaya at regalo mula sa Allah, at ang mga magulang na nag-aalaga sa kanila nang may kabutihan ay may malaking gantimpala sa Kabilang Buhay.
3. Ang katarungan ay isang pundamental na prinsipyo sa Islam. Hindi nararapat na tayo ay mag-angkop ng mabubuting bagay para sa ating sarili at magtatalaga ng mga hindi kanais-nais na bagay sa Allah. Ang ganitong pag-uugali ay salungat sa tunay na pananampalataya at pagpapasakop sa Allah.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging makatwiran sa ating mga paniniwala at hindi sundin ang bulag na tradisyon o mga haka-haka lamang, bagkus dapat nating sundin ang gabay ng Allah at ng Kanyang Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).