Surah An-Najm — Talata 22

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ضِيزَىٰ (Deeza): Nangangahulugang hindi makatarungan, baluktot, o may kinikilingan. Ito ay isang paghatol na lumalabag sa katuwiran at hindi pantay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matinding pagtuligsa sa mga paganong Arabo noong unang panahon. Sila ay may kamangmangang kaugalian na itinuturing nilang ang mga babae ay mababa at hindi nila ninanais para sa kanilang sarili, ngunit itinatalaga nila ang mga ito sa Diyos — na sinasabing ang mga anghel ay mga anak na babae ng Diyos. Kaya't ang talatang ito ay nagsasabi: "Kung gayon, ito ay isang paghahati na talagang hindi makatarungan at baluktot!"

Paano ninyo maiuukol sa Diyos — na Siyang Lumikha ng lahat at nagkakaloob ng lahat ng kabutihan — ang isang bagay na inyong itinuturing na hamak at hindi karapat-dapat para sa inyong mga sarili? Ito ay isang malinaw na kawalang-katarungan at isang paglabag sa katuwiran. Ang mga diyus-diyosang ito na inyong sinasamba ay walang anumang katangian ng pagka-Diyos; sila ay mga pangalan lamang na inimbento ninyo at ng inyong mga ninuno, batay sa inyong mga maling pagnanasa, nang walang anumang katibayan o patunay mula sa Diyos. Ang inyong sinusunod ay walang iba kundi ang haka-haka at ang pagnanasa ng inyong mga kaluluwa na lumihis sa likas na pagkatao na itinanim ng Diyos. At tunay na dumating sa inyo mula sa inyong Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), ang gabay na magdadala sa inyo sa katotohanan, ngunit hindi ninyo ito pinakinabangan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang katarungan ay isang pangunahing katangian ng Islam; ang sinumang nag-uukol sa Diyos ng anumang hindi naaayon sa Kanyang kadakilaan at kaganapan ay lumalabag sa katarungang ito.
2. Ang pag-iisip ng tao ay dapat sumunod sa mga aral ng Diyos, hindi sa mga pagnanasa at haka-haka na walang batayan.
3. Ang pagpapakumbaba sa harap ng Diyos at pagkilala sa Kanyang kadakilaan ay nagliligtas sa tao mula sa mga maling paniniwala at kaugalian.
4. Ang tunay na relihiyon ay nagtataguyod ng paggalang sa lahat ng nilalang, at hindi minamaliit ang anumang nilikha ng Diyos, sapagkat ang lahat ay Kanyang mga nilikha.
5. Ang mga haka-haka at maling akala ay hindi kapalit ng katotohanang ipinahayag ng Diyos; ang gabay ng Diyos ang tanging daan tungo sa kaligtasan at kasiyahan sa Kanya.