Surah An-Najm — Talata 24

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَمْ: isang tanong na nagpapahayag ng pagtanggi o pagwawalang-bisa.
• لِلْإِنسَانِ: para sa tao.
• مَا تَمَنَّىٰ: anumang ninanais o pinapangarap niya.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapawalang-bisa sa maling akala ng mga tao, lalo na ng mga hindi naniniwala, na iniisip nila na makakamit nila ang anumang kanilang ninanais o pinapangarap—gaya ng pamamagitan ng mga diyus-diyosan sa kanila sa harap ng Allah. Ang tanong dito ay nagpapahiwatig ng pagtanggi: "Wala bang para sa tao ang anumang kanyang ninanais?" Ibig sabihin, hindi lahat ng ninanais ng tao ay makakamit niya. Ang pamamagitan ng mga diyus-diyosan na ito ay hindi katotohanan, at hindi rin nila makakamit ang kanilang mga hangarin sa pamamagitan nila. Ang kapangyarihan sa lahat ng bagay—sa mundo man o sa kabilang buhay—ay nasa kamay ng Allah lamang. Siya ang nagtatakda ng mga bagay ayon sa Kanyang karunungan, hindi ayon sa mga pagnanasa ng tao. Kaya, hindi sapat ang pagnanais lamang; ang tunay na landas ay ang pagsunod sa mga ipinag-uutos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tao ay hindi makakamit ang anumang nais lamang niya nang walang pagsisikap at pagsunod sa mga batas ng Allah. Ang tagumpay ay nasa pagsunod sa gabay ng Allah, hindi sa mga hangarin lamang.
2. Ang pag-asa sa mga diyus-diyosan o anumang bagay maliban sa Allah ay isang malaking pagkakamali, sapagkat walang sinuman ang makakapamagitan o makakatulong maliban sa pahintulot ng Allah.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging makatotohanan at mapagpakumbaba—hindi tayo dapat maging alipin ng ating mga pagnanasa, kundi dapat tayong magtiwala sa kalooban ng Allah at sa Kanyang karunungan.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah lamang ang may hawak ng lahat ng bagay, kaya dapat tayong lumapit sa Kanya nang may dalisay na puso at taos-pusong pagsamba, upang makamit natin ang Kanyang kasiyahan at ang Kanyang biyaya sa mundo at sa kabilang buhay.