An-Najm · 24/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ  ۝٢٤
Am lil insaani maa taman naa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَمْ (am): kata ini di sini bermakna sanggahan dan bantahan, yaitu "bahkan tidaklah..."
  • لِلْإِنسَانِ (lil-insān): yang dimaksud adalah manusia yang kafir dan musyrik.
  • مَا تَمَنَّىٰ (mā tamannā): apa yang ia angan-angankan dan harapkan, yaitu syafaat dari berhala-berhala yang mereka sembah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegur dan membantah anggapan kaum musyrik yang berharap bahwa berhala-berhala yang mereka sembah akan memberikan syafaat (pertolongan) kepada mereka di sisi Allah. Allah Ta'ala berfirman: "Apakah manusia akan mendapatkan segala sesuatu yang dia angan-angankan?" Maksudnya: tidaklah demikian! Manusia tidak akan mendapatkan semua yang dia harapkan dan cita-citakan, khususnya orang-orang kafir yang membayangkan bahwa tuhan-tuhan mereka yang berupa patung dan berhala itu mampu memberi syafaat bagi mereka. Ini adalah angan-angan kosong yang tidak akan terwujud.

Sesungguhnya urusan syafaat, urusan dunia, dan urusan akhirat seluruhnya hanyalah milik Allah semata. Tidak ada seorang pun yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya kecuali dengan izin-Nya, dan Allah hanya meridai syafaat bagi orang-orang yang beriman dan bertauhid, bukan bagi orang-orang musyrik yang menyekutukan-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa angan-angan kosong tanpa disertai iman dan amal saleh tidak akan pernah menjadi kenyataan. Betapa banyak orang yang berharap keselamatan dan kebahagiaan, namun mereka menempuh jalan yang salah dengan menyembah selain Allah atau menggantungkan harapan kepada makhluk. Padahal, hanya Allah yang Maha Kuasa untuk mengabulkan harapan dan doa hamba-Nya.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu menggantungkan segala harapan hanya kepada Allah, memperbaiki iman dan amal kita, serta menjauhi segala bentuk kesyirikan. Karena kebahagiaan sejati di dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh orang-orang yang beriman dan bertauhid kepada Allah semata. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dijauhkan dari segala bentuk angan-angan yang sia-sia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — An-Najm

22تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ 
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
23إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ 
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
24أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
25فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ 
(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ 
Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — An-Najm 24

Surat Ayat 24/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu