An-Najm · 22/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ  ۝٢٢
Tilka izan qismatun deezaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ḍīzā (ضِيزَىٰ): berarti tidak adil, menyimpang dari kebenaran, atau curang. Kata ini menggambarkan pembagian yang berat sebelah dan jauh dari prinsip keadilan.

Tafsir:

Wahai manusia, sungguh suatu kebodohan dan kesesatan yang nyata ketika kalian menjadikan anak laki-laki untuk diri kalian sendiri karena kalian menganggapnya sebagai kebanggaan dan kekuatan, tetapi kalian menisbatkan anak perempuan kepada Allah—padahal kalian sendiri tidak meridhai anak perempuan untuk diri kalian. Sungguh, ini adalah pembagian yang sangat tidak adil dan zhalim. Kalian menilai Allah dengan standar yang rendah, padahal Dialah Pencipta dan Pemilik segala kesempurnaan.

Bayangkanlah, bagaimana mungkin kalian menetapkan bagi Allah sesuatu yang kalian sendiri benci dan merasa hina karenanya? Jika salah seorang dari kalian diberi kabar tentang kelahiran anak perempuan, wajahnya menjadi hitam pekat dan hatinya dipenuhi kesedihan yang mendalam. Namun, dengan kebodohan yang luar biasa, kalian justru menyandarkan hal yang kalian benci itu kepada Rabb semesta alam. Sungguh, ini adalah pembagian yang paling curang dan keji.

Ayat ini menegaskan bahwa akidah syirik dan keyakinan batil yang mereka miliki bertentangan dengan fitrah manusia yang sehat. Manusia secara naluriah mencintai kebaikan dan membenci keburukan, tetapi ketika menyangkut Allah, mereka justru membalikkan segalanya. Ini menunjukkan bahwa hawa nafsu dan kebodohan dapat menyesatkan manusia hingga ke tingkat yang paling rendah.

Wahai saudaraku, renungkanlah keadilan dan kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya. Allah tidak pernah menzhalimi siapa pun, dan Dia Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya. Islam datang untuk mengembalikan manusia kepada fitrah yang lurus, menghormati martabat setiap manusia tanpa membedakan jenis kelamin, dan mengajarkan bahwa kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan jenis kelamin, melainkan dengan ketakwaan. Maka jauhilah segala bentuk kesyirikan dan keyakinan batil yang menodai kesucian akidah, dan bersyukurlah atas petunjuk Islam yang membebaskan manusia dari kebodohan dan kezaliman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — An-Najm

20وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ 
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
21أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ 
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
22تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ 
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
23إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ 
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
24أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — An-Najm 22

Surat Ayat 22/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu