An-Najm · 29/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٢٩
Fa a`rid `am man tawallaa `an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَأَعْرِضْ : Berpalinglah dan jangan hiraukan.
  • تَوَلَّى : Berpaling dan menjauh.
  • ذِكْرِنَا : Peringatan Kami, yaitu Al-Qur'an.
  • وَلَمْ يُرِدْ : Dan tidak menghendaki.
  • إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا : Kecuali kehidupan dunia semata.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, berpalinglah dari orang-orang yang membelakangi Al-Qur'an dan tidak mau menerima peringatan Allah, serta tidak memiliki keinginan sedikit pun kecuali hanya untuk kesenangan duniawi. Mereka tidak memikirkan akhirat, tidak beramal untuknya, dan tidak pula mengimani hari pembalasan. Mereka menjadikan dunia sebagai tujuan tertinggi dan batas akhir dari segala cita-cita mereka.

Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk tidak bersedih dan tidak memaksakan diri menghadapi mereka yang memang telah memilih jalan kesesatan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui siapa yang menyimpang dari jalan petunjuk dan siapa yang berjalan di atas jalan keimanan. Allah akan membalas masing-masing sesuai dengan amal perbuatannya.

Dalam ayat ini terdapat peringatan yang sangat keras bagi orang-orang yang berpaling dari Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ, yang lebih mengutamakan hawa nafsu dan keuntungan duniawi dibandingkan kebahagiaan akhirat. Mereka telah menjadikan dunia sebagai satu-satunya orientasi hidup, sehingga mereka tidak pernah merasa cukup dan terus-menerus tenggelam dalam urusan dunia yang fana.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita menjadi hamba dunia yang hanya mengejar kesenangan sesaat. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung kekal yang abadi. Orang yang hanya menginginkan dunia akan kecewa di akhirat kelak, karena ia tidak menyiapkan bekal untuk kehidupan yang sesungguhnya.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, bukan sekadar bacaan yang kita lantunkan tanpa penghayatan. Renungkanlah maknanya, amalkanlah ajarannya, dan jadikanlah ia sebagai cahaya yang menerangi jalan hidup kita menuju ridha Allah. Ingatlah bahwa kebahagiaan sejati bukan terletak pada banyaknya harta atau tingginya pangkat, melainkan pada ketenangan hati yang lahir dari keimanan dan kedekatan kepada Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an, mengamalkannya, dan menjadikannya sebagai bekal menuju surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 27-31 — An-Najm

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — An-Najm 29

Surat An-Najm Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan…

Surat Ayat 29/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu