An-Najm · 29/62
Traduction Translittération — An-Najm
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٢٩
Fa a`rid `am man tawallaa `an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
📖 Sens en Français
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَلَّىٰ : s'est détourné et a refusé.
  • ذِكْرِنَا : Notre rappel, c'est-à-dire le Coran.
  • وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا : n'a recherché que les plaisirs et les biens de la vie terrestre, sans se soucier de l'au-delà.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, détourne-toi de celui qui se détourne de Notre rappel, à savoir le Coran, et qui n'a pour seul objectif que la vie d'ici-bas. Une telle personne n'agit pas pour sa vie future, car elle n'y croit pas ; sa connaissance et son ambition se limitent aux désirs matériels et aux jouissances éphémères. Ce verset constitue un avertissement sévère pour ceux qui se détournent de l'application du Livre d'Allah et de la Sunna de Son Messager, préférant suivre leurs passions et leurs intérêts terrestres au détriment de l'au-delà. Allah, Lui, connaît parfaitement celui qui s'écarte du droit chemin et celui qui s'engage sur la voie de la guidée ; Il rétribuera chacun selon ses œuvres.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'importance de se détacher de ceux qui rejettent la guidance divine et ne poursuivent que les plaisirs terrestres, afin de préserver sa foi et sa détermination.
  • La vie d'ici-bas ne doit pas être la préoccupation ultime du croyant ; il doit œuvrer pour sa vie future en suivant le Coran et la Sunna.
  • La science d'Allah est absolue : Il connaît ceux qui s'égarent et ceux qui se guident, et Sa justice rétribuera chacun avec équité.
  • Ce verset incite à la persévérance dans la foi et à la confiance en Allah, tout en mettant en garde contre l'attachement excessif aux biens de ce monde, qui mène à la perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — An-Najm

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — An-Najm 29

Sourate An-Najm Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre…

Sourate Verset 29/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères