Surata An-Najm — Versículo 29

Significados das palavras:

• "A'rid" (فَأَعْرِضْ): Afasta-te, não lhes dês atenção nem te preocupes com eles.
• "Tawallā" (تَوَلَّى): Afastou-se, virou as costas e abandonou.
• "Dhikrinā" (ذِكْرِنَا): Nossa lembrança, ou seja, o Alcorão e a orientação divina.
• "Lam yurid illā al-ḥayāt al-dunyā" (وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا): Não desejou senão os prazeres e bens da vida terrena, sem se importar com a vida eterna.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Mensageiro, afasta-te de quem se desviou da Nossa lembrança — o Alcorão — e não o aceitou nem agiu conforme ele, e cuja única aspiração e objetivo é a vida terrena com seus prazeres passageiros e desejos efêmeros. Essa pessoa não acredita na vida futura, por isso não trabalha para ela, e todo o seu conhecimento e esforço se limitam ao que é visível e material. O versículo contém uma severa advertência àqueles que se afastam da obediência a Deus, abandonam a prática do Livro de Deus e da Sunnah de Seu Mensageiro, e preferem os caprichos da alma e as vantagens mundanas em detrimento da vida eterna. Deus, o Altíssimo, conhece perfeitamente quem se desviou do caminho da retidão e quem seguiu a orientação e abraçou o Islam, e a cada um será dado o que merece.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. O crente não deve desperdiçar seu tempo e esforço discutindo ou tentando convencer aqueles que deliberadamente se afastam da orientação divina; ele deve se afastar deles com dignidade e continuar seu caminho.
2. A vida terrena, com todos os seus atrativos, é insignificante diante da vida eterna; quem limita suas aspirações apenas a ela perde o propósito maior de sua existência.
3. O Alcorão é a verdadeira lembrança que dá vida aos corações; abandoná-lo é a causa de toda desgraça e desvio.
4. Deus conhece as intenções e os caminhos de todas as pessoas; nada Lhe escapa, e cada um será recompensado conforme suas ações e intenções.
5. O versículo nos ensina a priorizar o que é eterno sobre o que é passageiro, e a não nos deixarmos levar pelas tentações mundanas que afastam o homem da obediência ao seu Senhor.