అన్-నజ్మ్ · 29/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٢٩
Fa a`rid `am man tawallaa `an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
📖 తెలుగులో
కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప మరేమీ కోరని వ్యక్తిని నీవు పట్టించుకోకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأَعْرِضْ (ఫఅఅ్‌రిద్): ముఖం తిప్పుకో, విస్మరించు, దృష్టి మరల్చుకో.
  • تَوَلَّىٰ (తవల్లా): వెనుదిరిగాడు, విముఖుడయ్యాడు, పరాఙ్ముఖుడయ్యాడు.
  • ذِكْرِنَا (జిక్‌రినా): మా స్మరణ, మా ఉపదేశం, అనగా ఖుర్ఆన్.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (అల్-హయాత దున్యా): ఇహలోక జీవితం, ప్రాపంచిక జీవనం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మా స్మరణ అనగా ఖుర్ఆన్ నుండి విముఖుడై, దానిని పట్టించుకోకుండా వెనుదిరిగిన వారి నుండి నీవు ముఖం తిప్పుకో. అటువంటి వారు పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరు, కాబట్టి దాని కోసం ఎటువంటి కర్మలు చేయరు. వారి కోరిక, లక్ష్యం, ప్రయత్నం అంతా కేవలం ఇహలోక జీవితం మీదనే కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది. వారి జ్ఞానం, ఆలోచనలు, ఆశలు అన్నీ ఈ ప్రాపంచిక జీవితానికే పరిమితమై ఉంటాయి. నీ ప్రభువు ఎవరు సన్మార్గం నుండి తప్పిపోయారో బాగా ఎరుగును, ఎవరు సన్మార్గం పొంది ఇస్లాం మార్గంలో నడుస్తున్నారో కూడా బాగా ఎరుగును. ఈ ఆయత్ లో అల్లాహ్ గ్రంథాన్ని, ప్రవక్త సున్నత్‌ను ఆచరించకుండా విస్మరించి, తమ మనోవాంఛలను, ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పరలోకం కంటే ప్రాధాన్యం ఇచ్చే అవిధేయులకు తీవ్రమైన హెచ్చరిక ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ స్మరణ నుండి విముఖులైన వారి నుండి దూరంగా ఉండటం విశ్వాసికి ఆదేశం. ఇది సత్సాంగత్యం, సన్మార్గంలో నడిచే వారితో సహవాసం చేయమని బోధిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్త సున్నత్ మన జీవితానికి మార్గదర్శకాలు. వాటిని విస్మరించడం వల్ల మనిషి కేవలం ఇహలోక సుఖాల వైపు మాత్రమే ఆకర్షితుడవుతాడు.
  • పరలోక జీవితం మీద విశ్వాసం లేని వారు ఇహలోక సుఖాల కోసమే పరుగులు తీస్తారు. కానీ విశ్వాసి ఇహలోకంలో ఉంటూనే పరలోకాన్ని కూడా లక్ష్యంగా పెట్టుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ అందరి గురించి సర్వజ్ఞుడు. ఎవరు తప్పిపోయారో, ఎవరు సన్మార్గం పొందారో ఆయనకు బాగా తెలుసు. కాబట్టి మనం ఆయనకు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం, ఖుర్ఆన్‌ను అర్థం చేసుకుని ఆచరించడం, ప్రవక్త సున్నత్‌ను పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండింటిలోనూ విజయం పొందగలము. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకోవాల్సిన జీవన విధానం.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అన్-నజ్మ్

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
ఈ విషయం గురించి వారికి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం తమ ఊహలనే అనుసరిస్తున్నారు. కాని వాస్తవానికి, ఊహ సత్యానికి ఏ మాత్రం బదులు కాజాలదు
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప మరేమీ కోరని వ్యక్తిని నీవు పట్టించుకోకు
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
ఇదే వారి జ్ఞానపరిధి. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు, ఆయన మార్గం నుండి ఎవడు తప్పిపోయాడో తెలుసు. మరియు ఎవడు సన్మార్గంలో ఉన్నాడో కూడా, ఆయనకు బాగా తెలుసు
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. దుష్టులకు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి మరియు సత్కార్యాలు చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 29

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప…

సూరా వచనం 29/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers