അൻ-നജ്ം · 3/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ۝٣
Wa maa yyantiqu `anilhawaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَنطِقُ: സംസാരിക്കുന്നു, ഉച്ചരിക്കുന്നു.
  • الْهَوَى: മനസ്സിന്റെ തന്നിഷ്ടം, തോന്നിവാസം, വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നക്ഷത്രങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു: മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല, ദുർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടുമില്ല. അവിടുന്ന് പൂർണ്ണമായ നേർമാർഗ്ഗത്തിലും നേരായ പാതയിലുമാണ്. അവിടുത്തെ സംസാരം ഒരിക്കലും സ്വന്തം തന്നിഷ്ടത്തിൽ നിന്നോ മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണമോ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല. അവിടുന്ന് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യസന്ദേശമാണ്. ഖുർആനും സുന്നത്തും അല്ലാഹു അവിടുത്തെ പ്രവാചകന് നൽകിയ ദിവ്യസന്ദേശങ്ങളാണ്. അവിടുന്ന് ഒരിക്കലും അസത്യം സംസാരിക്കുകയോ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വല്ലതും പറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ (ﷺ) പറയുന്നതെല്ലാം ദിവ്യബോധനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, അല്ലാതെ സ്വന്തം തോന്നിവാസത്തിന്റെ പുറത്തല്ല. ഇത് അവിടുത്തെ സന്ദേശത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയും പ്രാമാണികതയും ഉറപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ സംസാരത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും തോന്നിവാസത്തിൽ നിന്നും അസത്യത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. പ്രവാചകന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഖുർആനും പ്രവാചകചര്യയും മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനത്തിനുള്ള പൂർണ്ണമായ ഉറവിടങ്ങളാണ്. അവയിൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടുന്നവർ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ സംസാരിക്കുന്നത് സത്യം മാത്രമാണെന്ന വിശ്വാസം, ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുകയും, അത് സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സിനെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നജ്ം

1وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കാണ്‌) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 3

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 3/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers