An-Najm · 43/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Aḍḥaka (أَضْحَكَ): Menjadikan seseorang tertawa atau bergembira.
  • Abkā (أَبْكَىٰ): Menjadikan seseorang menangis atau bersedih.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa Dialah satu-satunya yang menciptakan rasa gembira dan sedih di hati hamba-hamba-Nya. Dialah yang menjadikan sebagian orang tertawa bahagia karena mendapatkan kesenangan dan kegembiraan di dunia, dan Dialah pula yang menjadikan sebagian yang lain menangis dan bersedih karena ditimpa kesusahan dan kesedihan.

Penyebutan tertawa dan menangis dalam ayat ini mengandung makna yang sangat luas, karena kedua hal ini merupakan gambaran yang mencakup seluruh keadaan manusia. Tertawa adalah tanda kebahagiaan dan kesenangan hati, sementara menangis adalah tanda kesedihan dan kesusahan. Keduanya berlaku di dunia dan juga di akhirat kelak. Tidak ada satu makhluk pun yang mampu mendatangkan kebahagiaan atau kesedihan bagi dirinya sendiri atau bagi orang lain, melainkan semuanya terjadi dengan kehendak dan ketetapan Allah semata.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran iman yang sangat dalam, yaitu bahwa segala sesuatu yang terjadi dalam kehidupan ini—baik suka maupun duka—semuanya berasal dari Allah. Maka ketika kita bergembira, hendaknya kita bersyukur kepada Allah yang telah melimpahkan kebahagiaan kepada kita. Dan ketika kita bersedih, hendaknya kita bersabar dan berharap pahala dari-Nya, karena Dialah yang Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini! Ia mengingatkan kita bahwa kebahagiaan dan kesedihan yang kita rasakan bukanlah sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, melainkan atas kehendak Allah Yang Maha Kuasa. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Mengatur segala urusan hamba-Nya dengan hikmah yang sempurna.

Ketika kita tertawa bahagia, ingatlah bahwa itu adalah karunia dari Allah, maka perbanyaklah syukur. Dan ketika kita menangis sedih, yakinlah bahwa itu adalah ujian dan kasih sayang Allah yang tersembunyi, maka perbanyaklah sabar dan doa. Sesungguhnya di balik setiap air mata ada hikmah, dan di balik setiap tawa ada nikmat yang harus disyukuri.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita, bahwa tidak ada yang mampu menggembirakan atau menyedihkan kita kecuali dengan izin Allah. Dengan keyakinan ini, hati kita akan menjadi tenang, tidak terlalu larut dalam kegembiraan dunia yang sementara, dan tidak pula tenggelam dalam kesedihan yang berkepanjangan. Karena sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bersabar dan bersyukur.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — An-Najm

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — An-Najm 43

Surat An-Najm Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

Surat Ayat 43/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu