نجم · 43/62
ترجمہ تلفظ — نجم
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 اردو ترجمہ
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أضحک: ہنسایا، خوش کیا۔
  • أبکی: رلایا، غمگین کیا۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور قدرتِ کاملہ کے کچھ ایسے پہلوؤں کو بیان فرما رہے ہیں جو انسان کی روزمرہ زندگی سے بہت قریب ہیں۔ اللہ ہی وہ ذات ہے جس نے ہنسنا اور رونا پیدا کیا۔ وہ جسے چاہتا ہے خوشی اور مسرت عطا کرتا ہے جس سے وہ ہنستا ہے، اور جسے چاہتا ہے غم اور رنج میں مبتلا کر دیتا ہے جس سے وہ روتا ہے۔ یہ دونوں کیفیات — خوشی اور غم، ہنسنا اور رونا — اللہ کے ہاتھ میں ہیں، کسی اور کے اختیار میں نہیں۔

یہاں صرف ہنسنے اور رونے کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہ دو ایسی علامتیں ہیں جو انسان کی تمام تر خوشیوں اور تمام تر غموں کا خلاصہ ہیں۔ جب انسان خوش ہوتا ہے تو اس کا چہرہ کھل جاتا ہے اور وہ ہنسنے لگتا ہے، اور جب غمگین ہوتا ہے تو اس کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں۔ گویا اللہ تعالیٰ نے ان دو چیزوں کو انسان کی سعادت اور شقاوت کی علامت بنایا ہے۔

یہ حقیقت انسان کو اللہ کی قدرت اور اس کے کامل اختیار کا احساس دلاتی ہے۔ جب کوئی شخص خوشی کے لمحات میں ہوتا ہے تو اسے یاد رکھنا چاہیے کہ یہ خوشی اللہ کی طرف سے ہے، اور جب غم اور مصیبت میں مبتلا ہو تو اسے صبر کرنا چاہیے اور اللہ ہی سے امید رکھنی چاہیے، کیونکہ غم اور خوشی دونوں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد نظر دوڑائیں۔ کبھی آپ نے سوچا ہے کہ ایک چھوٹا سا بچہ جب اپنی ماں کو دیکھ کر مسکراتا ہے تو اس کی خوشی کہاں سے آتی ہے؟ اور جب کوئی شخص اپنے کسی عزیز کو کھو دیتا ہے تو اس کے آنسو کہاں سے نکلتے ہیں؟ یہ سب اللہ کی قدرت کا کرشمہ ہے۔ وہی دل کو خوشی سے بھر دیتا ہے اور وہی آنکھوں سے آنسو جاری کر دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر لمحے میں اللہ کو یاد رکھیں۔ خوشی میں شکر کریں اور غم میں صبر کریں۔ یاد رکھیں! یہ دنیا امتحان کی جگہ ہے، یہاں خوشی اور غم دونوں آتے رہتے ہیں، لیکن اصل کامیابی اس شخص کی ہے جو ہر حالت میں اللہ کو یاد رکھے اور اس کی رضا پر راضی رہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے فضل سے خوشیوں کا سامان عطا فرمائے اور غموں میں صبر کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — نجم

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
نجمقرآن فہرست
62آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — نجم 43

سورہ نجم آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

سورہ آیت 43/62 — نجم النجم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نجم سنیں, نجم ترجمہ, نجم mp3, نجم pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں