அன்-நஜ்ம் · 43/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 தமிழில்
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَضْحَكَ: சிரிக்க வைத்தான் (மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்)
  • أَبْكَى: அழ வைத்தான் (துக்கப்படச் செய்தான்)

விளக்கம்:

இறைவன் தனது வல்லமையால் மனிதர்களைச் சிரிக்க வைப்பவனும், அழ வைப்பவனும் ஆவான். அவன் நாடியவர்களை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தி அவர்களது முகத்தில் புன்னகையை மலரச் செய்கிறான். அவன் நாடியவர்களை துக்கத்தில் ஆழ்த்தி அவர்களது கண்களில் கண்ணீரை வரவழைக்கிறான். இவ்வுலகில் மனிதர்கள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியும், துக்கமும், சிரிப்பும், அழுகையும் அனைத்தும் இறைவனின் கட்டளைப்படியே நிகழ்கின்றன. இவ்விரண்டு நிலைகளும் மனித வாழ்வின் இன்றியமையாத பகுதிகளாகும். சிரிப்பு மனதின் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துவதாகவும், அழுகை மனதின் வேதனையை வெளிப்படுத்துவதாகவும் அமைகின்றன. இவ்விரண்டு நிலைகளையும் படைத்து நிர்வகிப்பவன் அல்லாஹ் ஒருவனே.

பயன்கள்:

  1. மகிழ்ச்சியும் துக்கமும், சிரிப்பும் அழுகையும் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைய வேண்டும்.
  2. மனிதன் தனது வாழ்வில் எந்த நிலையை எதிர்கொண்டாலும், அது இறைவனின் விதியே என்பதை நினைவில் கொண்டு பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
  3. இறைவன் மனிதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் தந்து அவர்களைச் சோதிக்கிறான். எனவே மகிழ்ச்சியின் போது நன்றி செலுத்தவும், துக்கத்தின் போது பொறுமை காக்கவும் வேண்டும்.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து, மறுமையின் நிலையான வாழ்க்கைக்காக தயாராக வேண்டும்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அன்-நஜ்ம்

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் -
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 43

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.

சூரா வசனம் 43/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers