Surah An-Najm — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aḍḥaka (أَضْحَكَ): Nagpapatawa o nagdudulot ng kagalakan at kaligayahan.
• Abkā (أَبْكَىٰ): Nagpaiyak o nagdudulot ng kalungkutan at dalamhati.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – Purihin Siya at kataas-taasan – ay ang tanging lumilikha ng lahat ng bagay, kabilang na ang mga damdamin ng Kanyang mga nilikha. Siya ang nagbibigay ng kagalakan sa sinumang Kanyang naisin, na nagiging dahilan upang mapangiti at matawa ang tao sa kaligayahan. At Siya rin ang nagbibigay ng kalungkutan sa sinumang Kanyang naisin, na nagiging dahilan upang lumuha at umiyak ang tao sa dalamhati. Ang pagbanggit sa pagtawa at pag-iyak dito ay sumasaklaw sa lahat ng uri ng kaligayahan at kalungkutan na nararanasan ng tao sa mundong ito at sa Kabilang Buhay – sapagkat ang pagtawa ay tanda ng kagalakan, samantalang ang pag-iyak ay tanda ng kalungkutan. Walang sinuman ang makapagbibigay ng tunay na kaligayahan o kalungkutan maliban sa Kanya, at ang lahat ng ito ay bahagi ng Kanyang ganap na kapangyarihan at karunungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang lahat ng pangyayari sa buhay – maging ito man ay kaligayahan o kalungkutan – ay nagmumula sa kagustuhan at kapangyarihan ni Allah, kaya't ang isang mananampalataya ay dapat maging kontento sa Kanyang hatol.
2. Ang pagkilala na si Allah ang nagtatakda ng lahat ng emosyon ay nagpapalalim ng tiwala sa Kanya, sapagkat Siya lamang ang nakaaalam kung ano ang makabubuti sa Kanyang mga lingkod.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba – na huwag tayong magmalaki sa ating mga tagumpay, at huwag mawalan ng pag-asa sa mga pagsubok, sapagkat ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol ng Isang Dakilang Lumikha.
4. Ang pag-iyak at pagtawa ay mga biyaya mula kay Allah na nagpapayaman sa karanasan ng tao; ang pagtawa ay nagpapagaan ng puso, samantalang ang pag-iyak ay naglilinis ng kaluluwa at nagpapaalala sa atin ng ating pagiging mahina at nangangailangan sa Kanya.