Ан-Наджм · 43/62
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 Татарча
Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әдхәкә» — көлдерде, шатландырды; «әбкә» — елатты, кайгыландырды.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — бөтен эшләрне генә түгел, ә бәндәләренең күңел халәтләрен дә тәкъдир итүче. Ул теләгән бәндәсенә шатлык биреп, аны көлдерә; теләгән бәндәсенә кайгы-хәсрәт биреп, аны елата. Бу — Аллаһының көче һәм ихтыяры бөтен нәрсәгә җитә торганлыгын күрсәтә. Кешенең көлүе дә, елавы да, шатлыгы да, кайгысы да — барысы да Аллаһының тәкъдире белән була. Ул — күңелләрне дә, күз яшьләрен дә идарә итүче. Бу аятьтә кеше тормышындагы ике каршы халәт — шатлык һәм кайгы — Аллаһы ихтыярына бәйле икәнлеге ассызыклана. Көлү дә, елау да — Аллаһының кодрәте белән була торган гадәти күренешләр, ләкин аларның чын сәбәпчесе — Аллаһының Үзе.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кешенең күңел халәтләре, шатлыгы һәм кайгысы — Аллаһы ихтыярыннан тыш түгел. Бу бәндәнең һәр хәлдә Аллаһыга тәвәккәл итүен һәм Аңа ышанычын арттыра.
  2. Шатлык килгәндә — Аллаһыга шөкер итәргә, кайгы килгәндә — сабыр итәргә һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә өйрәтә.
  3. Аллаһының кодрәте бөеклеге — Ул кеше йөрәгендәге иң нечкә хисләрне дә тәкъдир итә. Бу — Исламдагы тәүхид (Аллаһының берлеге) тәгълиматының тирәнлеген күрсәтә.
  4. Көлү дә, елау да — Аллаһының рәхмәте һәм хикмәте белән була. Кеше үзенең хәленә карап, Аллаһының кодрәтен искә алырга һәм Аңа гыйбадәт кылырга тиеш.


📜 Аять 41-45 — Ан-Наджм сүрәсе

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Тәхкыйк Раббың хозурындадыр барып туктый торган урын.
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды.
Ан-НаджмКоръән исемлеге
62Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 43

Ан-Наджм сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты.

Сүрәсе Аять 43/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers