An-Najm · 43/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 Sens en Français
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَضْحَكَ : a fait rire, a réjoui, a procuré la joie.
  • أَبْكَى : a fait pleurer, a attristé, a infligé la peine.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et c’est Lui qui fait rire et qui fait pleurer » — Allah, exalté soit-Il, est le Créateur de la joie et de la tristesse chez Ses serviteurs. Il fait rire qui Il veut en lui procurant le bonheur et la gaieté, et Il fait pleurer qui Il veut en lui infligeant la peine et la tristesse. Le rire et les pleurs sont mentionnés ici car ils résument et englobent une multitude d’états et de sentiments humains : le rire est la marque de la joie et de la satisfaction, tandis que les larmes sont la marque de la peine et de l’affliction, que ce soit dans cette vie ou dans l’au-delà. Ainsi, Allah seul détient le pouvoir de faire naître ces émotions dans les cœurs, et nul ne peut les provoquer ou les retenir sans Sa volonté.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La reconnaissance qu’Allah est le Seul Maître des cœurs et des émotions : c’est Lui qui fait rire et pleurer, et cela nous invite à nous tourner vers Lui dans toutes nos situations, qu’elles soient heureuses ou difficiles.
  • La gratitude envers Allah dans les moments de joie, car c’est Lui qui nous a accordé le bonheur, et la patience dans les moments de peine, car c’est Lui qui l’a décrétée avec une sagesse parfaite.
  • La certitude que rien n’arrive par hasard : chaque sourire et chaque larme sont une manifestation de la volonté divine, ce qui renforce notre confiance en Allah et notre soumission à Ses décrets.
  • Cette vérité nous pousse à la compassion envers autrui : puisque Allah est Celui qui fait rire et pleurer, nous devons partager la joie de nos frères et les consoler dans leurs peines, en nous rappelant que toute chose vient de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — An-Najm

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — An-Najm 43

Sourate An-Najm Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que c'est Lui qui a fait rire et qui…

Sourate Verset 43/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères